KudoZ home » Turkish to German » General / Conversation / Greetings / Letters

Siz ...'ın kızı mısınız?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Sep 2, 2008
Turkish to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / günlük hayat
Turkish term or phrase: Siz ...'ın kızı mısınız?
merhaba nasılsınız siz... 'ın kızı mısınız gibi bir cümleyi almancada nasıl söyleyebilirim
bilgesside88
Advertisement


Summary of answers provided
5Sind Sie nicht die Tochter von...?stra
5Sind Sie die Tochter von...?
Attila Azrak


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sind Sie die Tochter von...?


Explanation:
Yok bunun başka çevirisi...

Attila Azrak
Germany
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

108 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Sind Sie nicht die Tochter von...?


Explanation:
Var bunun başka çevrisi...

Wenn der Frager z.B. während des Gesprächs eine Ähnlichkeit mit dem vermeintlichen Vater des weiblichen Gesprächsvaters feststellt.

'Sind Sie die Tochter von...?' legt nahe, dass der Frager vor dem Gespräch bereits sich vorgenommen hat, danach zu fragen.

(Puanları lütfen Attila Bey'e veriniz.)

stra
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Leyal:
Term askedtanışma » Siz ...\'ın kızı mısınız?
Field (specific)Names (personal, company) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search