ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to German » Human Resources

isteğe bağlı

German translation: Freiberuflich Selbständige Sozialversicherung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Jul 18, 2011
Turkish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Turkish term or phrase: isteğe bağlı
der Begriff kommt in einer Liste vor, hier der Zusammenhang:
MESLEĞİ:
1- ücretli
2- bağımsız
3-kamu
4-isteğe bağlı
5-tarım
6-emekli
7-diğer
Susanne Vural
Turkey
Local time: 11:40
German translation:Freiberuflich Selbständige Sozialversicherung
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_turkish/insurance/424742...

http://www.proz.com/forum/turkish/193942-İsteğe_bağlı_sigort...

http://www.freie-berufe.de/Versicherungspflicht-fuer-Frei.31...

http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-19 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

bağımsız -> freiberuflich versichert (Bağkur)

isteğe bağlı-> freiberuflich Selbständige Sozialversicherung (SGK)
Selected response from:

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:40
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklaerung :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Freiberuflich Selbständige Sozialversicherung
Rasim Dağdelen
5auf Wunsch
Haluk Erkan


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
auf Wunsch


Explanation:
Bence doğru seçenek bu olmalı :)

Haluk Erkan
Turkey
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Freiberuflich Selbständige Sozialversicherung


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_turkish/insurance/424742...

http://www.proz.com/forum/turkish/193942-İsteğe_bağlı_sigort...

http://www.freie-berufe.de/Versicherungspflicht-fuer-Frei.31...

http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-19 18:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

bağımsız -> freiberuflich versichert (Bağkur)

isteğe bağlı-> freiberuflich Selbständige Sozialversicherung (SGK)


Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die ausführliche Erklaerung :)
Notes to answerer
Asker: Aber wo ist dann der Unterschied zum "bağımsız çalışan" unter Punkt 2?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: