KudoZ home » Turkish to German » Law: Contract(s)

idari şartname

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Feb 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Turkish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s)
Turkish term or phrase: idari şartname
İhale belgesinde geçiyor
1- Taahhüdün yerine getirilmesine ilişkin olarak idari şartnamede teklif fiyata dahil olması öngörülen bütün masraflar teklifimize dahildir.
(r) Duran, MBA
Local time: 16:10
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2administrative Bedingungenturtrans
5Verwaltungsregelungprotugo
5... bedingungenturtrans
3Verwaltungspflichtenheft
Eralp Tuna


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idari þartname
Verwaltungspflichtenheft


Explanation:
þartnameler için genelde spesifik olarak Pflichtenheft, Spezifikationen, Lastenheft kullanýlýyor, ama bence Verwaltungsbedingungen veya Verwaltungsvorschriften de idari þartname için kullanýlabilir

Eralp Tuna
Turkey
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
idari þartname
administrative Bedingungen


Explanation:
Arifi tarife pek hacet yok. Kavramın Almanca karşılığı budur.

turtrans
Germany
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tontoon: katılıyorum ama bedingung yerine başka bir şey olma ihtimali olabilir gibi geliyor yine de
1 hr

agree  Kalyoncu: .
140 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
idari þartname
... bedingungen


Explanation:
Türkcesi oldukca bozuk bu cümleyi, mutlaka aslina bagli kalmak istiyorsaniz su sekilde cevirebilirsiniz:
Unser Angebot beinhaltet alle Kosten, die (im Zusammenhang mit der Erfüllungsklausel) in administrativen Bedingungen zum Angebotspreis gehörig bezeichnet sind.

turtrans
Germany
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2290 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Verwaltungsregelung


Explanation:
30 yıl Almanyada yaşadım, gençliğim ofislerde, idarelerde geçti, bir defa olsun administrativ duymadım... geç oldu, ama Almanca düşünebiliyorsanız şuna Verwaltungsregelung deyin bitsin bu hasret...

protugo
Turkey
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search