KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

K. H.

German translation: Öffentliche Klage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:K. H.
German translation:Öffentliche Klage
Entered by: Translaturk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Feb 9, 2009
Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: K. H.
Davaci: K.H.

Burada K.H. ne demek?
Translaturk
Local time: 09:29
öffentliche Klage / Amtsverfahren, das
Explanation:
K.H. kavramının karşılığı, ne tür bir hukuki konu bağlamında kullanıldığına bağlı olarak değişebilir. Sözlüğümdeki kayıtlar şunlar:

K.H.; kamu hakları, bir resmi dairenin (örneğin tapu dairesinin açtığı türden davalar) = Offizialverfahren, n; Offizialklage; Öffentliche Klage, Amtsverfahren, n

Amme Hukuku / Kamu Hukuku - öffentliches Recht
(fr.droit publique.) Devletin teşkilatını, devlet sıfatile gösterdiği faaliyetleri ve haiz olduğu yetkileri ve bu teşkilatın kurulması ve faaliyetlerin ifası dolayısiyle devletle şahıslar arasında husule gelen bağ ve münasebetleri tanzim ve şahsın devlet karşısında haiz olduğu hak ve yetkileri tayin eden hukuk şubesi olup, anayasa, idare, ceza, maliye, devletlerarası hukuku ile usul hukukunun bir kısmını da içine alır.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-09 17:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Davacı: KH" satırının, bir ceza mahkemesi hükmünün başlangıç satırlarından olduğu kesin. Almanya'da kararların yazılış şeklinde kullanılmayan, Türkiye'ye has bir yazı düzenlemesi bu. Eğer aslına sadık kalrak çevirecekseniz, "von der Staatsanwaltschaft erhobene öffentliche Klage" de yazabilirsiniz, 10, 30, 60, 120 veya 185 Cent kazanabilmek için üzerinde iki saat kafa patlattıktan sonra "Anklage der Staatsanwaltschaft" veya da "Anklage: öffentliche Anklage", yahut sadece "öffentliche Anklage" de yazabilirsiniz. Bana sorarsanız, şu anda içimden bir tek "öffentliche Anklage" yazmak geliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-09 17:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

K.H. Kavramının karşılığı olarak son ve kalıcı önerim: "öffentliche Anklage" olacak. İlgili Link: www.wer-weiss-was.de/theme64/article4332035.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-02-09 18:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kamu hukuku ve Amme Hukuku aynı şeydir. Bk. TDK Türkçe Sözlük,
kamu hukuku: is. huk. Devlet ile kişi arasında karşılıklı olarak hak ve ödevleri düzenleyen hukuk kolu, amme hukuku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Min. (2009-02-10 14:15:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

İnsan mantığı ile Hukuk Mantığı arasında inanılmaz farklılık vardır. Ancak "öffentliche Klage" en yerinde karşılık olarak olabilir, çünkü Google aramasında "öffentliche Klage" yaklaşık 9000 defa kullanılmışsa, "öffentliche Anklage" sadece 3000 küsür defa kullanılmış. Bunu şu şekilde de açıklamak mümkün: Im Strafverfahren wird die von der Staatsanwaltschaft zu erhebende öffentliche Klage Anklage genannt (Wikipedia). !
Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 09:29
Grading comment
Ayrıntılı cevabınız için teşekkürler. "Öffentliche Anklage" bana biraz "too much" geldi, yani Anklage zaten öffentlich değil mi? O yüzden "Öffentliche Klage" tercih ettim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2öffentliche Klage / Amtsverfahren, dasturtrans


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
öffentliche Klage / Amtsverfahren, das


Explanation:
K.H. kavramının karşılığı, ne tür bir hukuki konu bağlamında kullanıldığına bağlı olarak değişebilir. Sözlüğümdeki kayıtlar şunlar:

K.H.; kamu hakları, bir resmi dairenin (örneğin tapu dairesinin açtığı türden davalar) = Offizialverfahren, n; Offizialklage; Öffentliche Klage, Amtsverfahren, n

Amme Hukuku / Kamu Hukuku - öffentliches Recht
(fr.droit publique.) Devletin teşkilatını, devlet sıfatile gösterdiği faaliyetleri ve haiz olduğu yetkileri ve bu teşkilatın kurulması ve faaliyetlerin ifası dolayısiyle devletle şahıslar arasında husule gelen bağ ve münasebetleri tanzim ve şahsın devlet karşısında haiz olduğu hak ve yetkileri tayin eden hukuk şubesi olup, anayasa, idare, ceza, maliye, devletlerarası hukuku ile usul hukukunun bir kısmını da içine alır.


--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-09 17:41:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Davacı: KH" satırının, bir ceza mahkemesi hükmünün başlangıç satırlarından olduğu kesin. Almanya'da kararların yazılış şeklinde kullanılmayan, Türkiye'ye has bir yazı düzenlemesi bu. Eğer aslına sadık kalrak çevirecekseniz, "von der Staatsanwaltschaft erhobene öffentliche Klage" de yazabilirsiniz, 10, 30, 60, 120 veya 185 Cent kazanabilmek için üzerinde iki saat kafa patlattıktan sonra "Anklage der Staatsanwaltschaft" veya da "Anklage: öffentliche Anklage", yahut sadece "öffentliche Anklage" de yazabilirsiniz. Bana sorarsanız, şu anda içimden bir tek "öffentliche Anklage" yazmak geliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-02-09 17:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

K.H. Kavramının karşılığı olarak son ve kalıcı önerim: "öffentliche Anklage" olacak. İlgili Link: www.wer-weiss-was.de/theme64/article4332035.html


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-02-09 18:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Kamu hukuku ve Amme Hukuku aynı şeydir. Bk. TDK Türkçe Sözlük,
kamu hukuku: is. huk. Devlet ile kişi arasında karşılıklı olarak hak ve ödevleri düzenleyen hukuk kolu, amme hukuku.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag17 Min. (2009-02-10 14:15:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

İnsan mantığı ile Hukuk Mantığı arasında inanılmaz farklılık vardır. Ancak "öffentliche Klage" en yerinde karşılık olarak olabilir, çünkü Google aramasında "öffentliche Klage" yaklaşık 9000 defa kullanılmışsa, "öffentliche Anklage" sadece 3000 küsür defa kullanılmış. Bunu şu şekilde de açıklamak mümkün: Im Strafverfahren wird die von der Staatsanwaltschaft zu erhebende öffentliche Klage Anklage genannt (Wikipedia). !



    Reference: http://www.gesetze.2me.net/stpo/stpo0221.htm
turtrans
Germany
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Ayrıntılı cevabınız için teşekkürler. "Öffentliche Anklage" bana biraz "too much" geldi, yani Anklage zaten öffentlich değil mi? O yüzden "Öffentliche Klage" tercih ettim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Azrak: Avukat arkadaşlardan öğrendiğime göre K.H. genel olarak gerçekten Kamu Hukuku olarak kullanılıyor, yani Almanca karşılığı öffentliche Klage/Amtsverfahren kesinlikle doğru.
8 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  tontoon: Evet, kamu hukuku kesinlikle, kamu davalarında davacı kamu hukuku oluyor çünkü
9 hrs
  -> Çok mersi.

neutral  Ebru Kopf: o yüzden davacının K.H. ve ya A.H. olarak aynı anda girilmesi lazım. K.H. diye bırakılamaz. K.H. kısaltması nerelerde geçiyor o metinde acaba?
15 hrs
  -> Günümüzde Türkiye genelinde kullanılan kısaltma "K.H." olduğundan, o şekilde bırakmak doğru olur kanısındayım. K.H., A.H.'nın yeni Türkçesi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search