Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Beleidigung | | Turkish term or phrase: ayma | In einem Anhang zu einer Anklageschrift wg. Beleidigung werden E-Mails aufgeführt (als Beweise). Darin heißt es:
"allahinin amina kodugumun kizi telinidemi degistirdin. kaltak fahise seni dilim dilim dogramayanin anasini dunya siksin...nerdesin fahise...kolaymi pic gibi birakmak allahinin amina caktigim ...senin butun planlarinin amina cakayimda gor bakalim o zaman ...ya seni ya ananin ayma getirecem merak etme"
Türkische Buchstaben werden nicht benutzt; ich vermute, dass "ayma" eine Verschreibung ist, aber für was?
Dank im Voraus. |
| straNot a translatorKudoZ activityQuestions: 78 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 201
| Local time: 19:16
|
| | zu meinen Füßen | Explanation:
Möglicherweise hat derjenige ein "a" beim Schreiben weggelassen. Wie wäre es mit diesem Vorschlag:
...ya seni ya ananı ayama getirecem merak etme
im Volksmund: ayama getirecem (grammatikalisch richtig: ayağıma getireceğim)
ayağına getirmek:
1- respektlos dafür sorgen, dass jemand bei jemandem erscheint.
2- ungeachtet auf die gesellschaftliche Position jemanden zu sich kommen lassen
|
| Selected response from:
Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 18:16
| Grading comment Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 27, 2009 - Changes made by Fikret Demirkaya: | | Edited KOG entry | stra's old entry - "ayağına getirmek" => "1- respektlos dafür sorgen, dass jemand bei jemandem erscheint. 2- ungeachtet auf die gesellschaftliche Position jemanden zu sich kommen lassen" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1