KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

ayma

German translation: 1- respektlos dafür sorgen, dass jemand bei jemandem erscheint. 2- ungeachtet auf die gesellschaftliche Position jemanden zu sich kommen lassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	ayağına getirmek
German translation:	1- respektlos dafür sorgen, dass jemand bei jemandem erscheint. 2- ungeachtet auf die gesellschaftliche Position jemanden zu sich kommen lassen
Entered by:	Fikret Demirkaya

Options:
- Contribute to this entry

10:55 May 24, 2009

Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Beleidigung

Turkish term or phrase: ayma

In einem Anhang zu einer Anklageschrift wg. Beleidigung werden E-Mails aufgeführt (als Beweise). Darin heißt es:

"allahinin amina kodugumun kizi telinidemi degistirdin. kaltak fahise seni dilim dilim dogramayanin anasini dunya siksin...nerdesin fahise...kolaymi pic gibi birakmak allahinin amina caktigim ...senin butun planlarinin amina cakayimda gor bakalim o zaman ...ya seni ya ananin ayma getirecem merak etme"

Türkische Buchstaben werden nicht benutzt; ich vermute, dass "ayma" eine Verschreibung ist, aber für was?

Dank im Voraus.

stra Not a translator KudoZ activity Questions: 65 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 187 Turkey
Local time: 01:54

zu meinen Füßen

Explanation:
Möglicherweise hat derjenige ein "a" beim Schreiben weggelassen. Wie wäre es mit diesem Vorschlag:

...ya seni ya ananı ayama getirecem merak etme

im Volksmund: ayama getirecem (grammatikalisch richtig: ayağıma getireceğim)

ayağına getirmek:
1- respektlos dafür sorgen, dass jemand bei jemandem erscheint.
2- ungeachtet auf die gesellschaftliche Position jemanden zu sich kommen lassen