KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

Sanık karar takip formu

15:31 Oct 11, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht

Turkish term or phrase: Sanık karar takip formu

Başlık olarak geçiyor ve altında şu yazıyor:
Çarşı Polis Merkezi Amirliği xxx tarih ve xxx sayılı tahkikat evrakıdır.

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler!

Gülter Beissel KudoZ activity Questions: 74 (none open) (2 closed without grading) Answers: 160 Germany
Local time: 00:44

Summary of answers provided

Mitteilung über den Verfahrensausgang

Fikret Demirkaya

Angeklagte/r Urteilmitteilungsformular

Sonnenblume11

Urteilmitteilungsformular

avicenna

Answers

1 day4 hrs confidence:

Urteilmitteilungsformular

Explanation:
Anladığım kadarıyla burada kasdedilen, savcılığın, sanığı tahkikat neticesinde mahkemeye teslim eden kolluk makamlarını (Polis veya Jandarma) karar hakkında bilgilendirmektir. Yani bu amaç için kullanılan form.

avicenna
Germany
Local time: 00:44
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer
No comment was given

1 day13 hrs confidence:

Angeklagte/r Urteilmitteilungsformular

Explanation:
Doğru tercüme olmasına rağmen yetersiz kalmış.

Angeklagte/r Urteilmitteilungsformular

başlık olarak kesinlikle daha doğru olur.

Sonnenblume11
Turkey
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of:

German,

Turkish

The asker has declined this answer
No comment was given

16 days confidence:

Mitteilung über den Verfahrensausgang

Explanation:
§ 482 StPO ---> Mitteilung über den Verfahrensausgang an die zuständige Polizeibehörde
http://www.gesetze-im-internet.de/stpo/__482.html

5320 sayılı Yasa’nın 16. maddesi--> sanık karar takip formu
http://www.adalet.info/terim/kovusturma

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 00:44
Native speaker of:

Turkish,

German
PRO pts in category: 12