ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

gıyabi tevkif müzekkeresi

German translation: Steckbrief m


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:gıyabi tevkif müzekkeresi
German translation:Steckbrief m
Entered by: turtrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Jul 22, 2010
Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtswesen
Turkish term or phrase: gıyabi tevkif müzekkeresi
Handelt es sich um einen Haftbefehl, der bei Abwesenheit der Person erlassen wurde? Wenn ja, wie formuliert man das im Deutschen am besten?
Susanne Vural
Turkey
Local time: 11:40
Steckbrief m
Explanation:
tevkif | gıyabi tevkif müzekkeresi jur. Steckbrief m; Der Steckbrief ist ein öffentliches Ersuchen um Festnahme einer zu verhaftenden Person, welche flüchtig ist oder sich verborgen hält. Nach der deutschen Strafprozeßordnung (§ 131) können Steckbriefe von dem Richter sowie von der Staatsanwaltschaft erlassen werden. Ohne vorgängigen Haftbefehl ist eine steckbriefliche Verfolgung nur statthaft, wenn ein Festgenommener aus dem Gefängnis entweicht oder sonst sich der Bewachung entzieht. In diesem Fall sind auch Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft zum Erlass des Steckbriefs befugt. Steckbriefe können durch Plakate (Öffentliche Bekanntmachung durch Anschlag; vgl. § 134 StGB), Einstellung in das Internet und Lautsprecherdurchsagen sowie durch Rundfunk- und Fernsehdurchsagen veröffentlicht werden. Der Widerruf (Steckbriefserledigung) erfolgt auf demselben Weg, auf dem er erlassen ist.


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-07-22 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

gıyabi tutuklama kararının vicahiye çevrilmesi den gegen einen steckbrieflich Gesuchten verhängten Haftbefehl vollstrecken.

vicahi = in praesentia geführt (Gerichtsverhandlung) od. in Gegenwart ausgesprochen, verhängt



--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-07-23 05:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

... denilebilir!
Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 10:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Steckbrief mturtrans


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Steckbrief m


Explanation:
tevkif | gıyabi tevkif müzekkeresi jur. Steckbrief m; Der Steckbrief ist ein öffentliches Ersuchen um Festnahme einer zu verhaftenden Person, welche flüchtig ist oder sich verborgen hält. Nach der deutschen Strafprozeßordnung (§ 131) können Steckbriefe von dem Richter sowie von der Staatsanwaltschaft erlassen werden. Ohne vorgängigen Haftbefehl ist eine steckbriefliche Verfolgung nur statthaft, wenn ein Festgenommener aus dem Gefängnis entweicht oder sonst sich der Bewachung entzieht. In diesem Fall sind auch Hilfsbeamte der Staatsanwaltschaft zum Erlass des Steckbriefs befugt. Steckbriefe können durch Plakate (Öffentliche Bekanntmachung durch Anschlag; vgl. § 134 StGB), Einstellung in das Internet und Lautsprecherdurchsagen sowie durch Rundfunk- und Fernsehdurchsagen veröffentlicht werden. Der Widerruf (Steckbriefserledigung) erfolgt auf demselben Weg, auf dem er erlassen ist.


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-07-22 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

gıyabi tutuklama kararının vicahiye çevrilmesi den gegen einen steckbrieflich Gesuchten verhängten Haftbefehl vollstrecken.

vicahi = in praesentia geführt (Gerichtsverhandlung) od. in Gegenwart ausgesprochen, verhängt



--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2010-07-23 05:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

... denilebilir!

turtrans
Germany
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ok, dann habe ich aber trotzdem Schwierigkeiten, diese Formulierung zu übersetzen: ...gıyabi tevkifin vicahiye çevirilmesinde bir sakınca olmadığını bildirdi.

Asker: Könnte man nicht auch sagen, "den in Abwesenheit erlassenen Haftbefehl vollstrecken"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülter Beissel: Katılıyorum
17 mins
  -> Teşekkürler.
agree  avicenna
1 day3 hrs
  -> çok mersi! || Her şey yolunda mı?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2010 - Changes made by turtrans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy