KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

yargıtay yolu açık olmak üzere

German translation: (Gegen das Urteil) ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof statthaft.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	yargıtay yolu açık olmak üzere
German translation:	(Gegen das Urteil) ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof statthaft.
Entered by:	müjgan bozan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Oct 28, 2010

Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dava

Turkish term or phrase: yargıtay yolu açık olmak üzere

dava tercümesi

müjgan bozan KudoZ activity Questions: 85 (none open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:40

(Gegen das Urteil) ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof statthaft.

Explanation:
oder, wie ich es bei meinen Übersetzungen formuliere:

Gegen das Urteil ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof zulässig.
oder
Gegen das Urteil kann Rechtsmittel beim Kassationshof eingelegt werden.

Selected response from:

turtrans
Germany
Local time: 10:40

Grading comment

çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(Gegen das Urteil) ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof statthaft.

turtrans

Der Rechtsweg ist offen.

tontoon

4 +1

einklagbar beim Kassasitionsgerichtshof (in der Türkei)

Haluk Erkan

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

einklagbar beim Kassasitionsgerichtshof (in der Türkei)

Explanation:
oder: der Gang zum Kassasitionsgerichtshof freistehend

Beide Antworten sind etwa gleichbedeutend.

Da es auch in der Schweiz und in İtalien Kassasitionsgerichtshöfe gibt, sollte man hier vielleicht erwaehnen, dass es sich um türkische handelt.

Example sentence(s):

Der Oberste Kassationsgerichtshof ist das höchste Rechtsprechungsorgan. Seine Aufgabe besteht darin, die Wahrung der einheitlichen Auslegung des Rechts sicherzustellen.

Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_ita...

Haluk Erkan
Turkey
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

German
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: çok teşekkür ederim

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(Gegen das Urteil) ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof statthaft.

turtrans
Germany
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

German
PRO pts in category: 60

Grading comment

çok teşekkür ederim

Notes to answerer

Asker: çok teşekkür ederim

5 days confidence:

Der Rechtsweg ist offen.

Explanation:
Herhangi bir Almanca karara baktığınızda görürsünüz.

tontoon
Turkey
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

yargıtay yolu açık olmak üzere

German translation: (Gegen das Urteil) ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof statthaft.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

yargıtay yolu açık olmak üzere

German translation: (Gegen das Urteil) ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof statthaft.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.