KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

ilmi ve kazai içtihatlar

German translation: Literaturmeinungen und Rechtsprechungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:02 Jan 14, 2011

Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Hukuksal nedenler

Turkish term or phrase: ilmi ve kazai içtihatlar

Bir dava dilekçesinde geçmektedir.

Sonia Erem KudoZ activity Questions: 39 (none open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 66 Turkey
Local time: 11:40

German translation:Literaturmeinungen und Rechtsprechungen

Explanation:
İlmi içtihat: Hukuk bilginlerinin ileri sürdükleri görüş düşünce ve kanaatlerdir. Buna “doktrin” veya “öğreti” de denilmektedir.

Türk Medeni Kanununun 1. maddesinde
"Hâkim, karar verirken bilimsel görüşlerden ve yargı kararlarından yararlanır."
denmektedir.
2001 öncesi metinlerde burada ilmi ve kazai içtihatlardan bahsediliyordu.

İlmi içtihat olarak geçen doktrin, değeri, doğruluğu teyit edilmiş hukuk literatürü olarak anlamak gerekir.
http://www.hukuk.gen.tr/konular/konular.asp?konugrp=1&konuid...

Yargısal (kazai) içtihatlar: Mahkemelerin verdiği kararlara denir.

Unter der Literaturmeinung versteht man in der Rechtswissenschaft einen Standpunkt von Juristen insbesondere aus dem akademischen Bereich, der im juristischen Schrifttum geäußert wird, im Gegensatz zur Auffassung der Rechtsprechung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Literaturmeinung
----

Rechtsprechungen werden ausschließlich von Gerichtsbarkeiten nach Art. 95 GG ausgeübt.

Rechtsprechungen: Gerichtsurteile

Selected response from:

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 10:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Literaturmeinungen und Rechtsprechungen

Fikret Demirkaya

rechtswissenschaftliche und gerichtliche Rechtsprechung

Rasim Dağdelen

Rechtslehre und Rechtsprechung

Susanne Vural

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

rechtswissenschaftliche und gerichtliche Rechtsprechung

Explanation:
"rechtswissenschaftliche und gerichtliche Rechtsprechung", ama

wissenschaftlich yerine "Jurisprudenz; gerichtlich yerine "richterlich" de diyebilirsiniz.

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Tüm katkınız için çok teşekkür ediyorum.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Literaturmeinungen und Rechtsprechungen

Fikret Demirkaya
Germany
Local time: 10:40
Native speaker of:

Turkish,

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Daha önce size dönemediğim için özür diliyorum. İki hafta ilgilenemedim ve bu arada konuyla ilgili değerlendirme yapma daveti SPAM kutusuma geçmişti her nedense... Ben de size en yüksek notumu vermek istiyorum. Fakat bu zaten benden bir tepki gelmeyince yapılmıştır. Tekrar özür diliyorum, Herr Kollege...

3 days12 hrs confidence:

Rechtslehre und Rechtsprechung

Explanation:
Jurisprudenz und Jurisdiktion = Rechtslehre und Rechtsprechung

Susanne Vural
Turkey
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Katkınız için çok teşekkür ediyorum.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ilmi ve kazai içtihatlar

German translation: Literaturmeinungen und Rechtsprechungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ilmi ve kazai içtihatlar

German translation: Literaturmeinungen und Rechtsprechungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.