Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Turkish term or phrase: 2 AS HUK HAK [Tarih] T.KES [Tarih/Esas no] SKR | Elimdeki dosyada Asliye Hukuk Mahkemesinin boşanma kararı yukarıda belirttiğim gibi kısaltılmış.
HAK, T.KES ve SKR kısaltmalarını çözemedim. Bunların Türkce açıklaması ne olabilir?
T. KES kısaltmasının TEBLİĞ KESİNLEŞME olabileceğini düşünüyorum ama emin değilim.
Yardımcı olabilecek arkadaşlara şimdiden teşekkür ederim. |
|  Ahmet SalmanKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 108
| | Local time: 10:41
|
| | German translation:Richter des 2. Amtsgerichtes [Datum] Zustellung der Rechtskraft [Datum/Hauptsache Nr.] Urteilsnummer | Explanation:
...
Yukarıya (yanıt kısmına) sığmadı, tekrar yazıyorum:
" Richter des 2. Amtsgerichtes [Datum] Zustellung der Rechtskraft [Datum/ Hauptsache Nr.] mit der Urteilsnummer "
2 AS HUK: 2. Asliye Hukuk (mahkemesi) Hakimi {mahkeme yazmayı unutmuşlardır:)}
SKR: sayılı karar ile
Yalnız, " T.KES" de ben de o kadar emin değilim ve aynen sizin gibi "tebliğ kesinleşme tarihi ..." olarak tahmin ediyorum.
Kesinleşme (uzun hali): Wirksamkeit einer Zustellung der Rechtskraft des vollstreckungsgegenständlichen Urteils
Kolay gelsin ...
|
| Selected response from:
Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:41
| Grading comment Tesekkürler Rasim bey.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
