KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

tapu defteri ve sicilini / tapu defteri ve sicilatı

German translation: Grundbuch und Bestandsverzeichnis/Grundbuchregister

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:36 Jun 26, 2011

Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vekaletname

Turkish term or phrase: tapu defteri ve sicilini / tapu defteri ve sicilatı

tapu defteri ve sicilini imzalamaya / tapu defteri ve sicilatını imzalamaya

Vekaletnamede geçiyor.

Sadece "Grundbuch" demem yeterli olur mu acaba?

Herkese teşekkürler!

Nezihe Başer KudoZ activity Questions: 56 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 57 Turkey
Local time: 11:41

German translation:Grundbuch und Bestandsverzeichnis/Grundbuchregister

Explanation:
Tapu defteri ve sicili bir birinden ayri sistem oldugundan sizin yerinizde olsam Grundbuch ve Grundbuchregister olarak cevirirdim.
Almanya´da Grundbuchregister yerine Bestandsverzeichnis deniliyor Isvicrede ise Grundbuchregister olarak geciyor.

bkz. http://de.wikipedia.org/wiki/Grundbuch
Bölüm: Gliederung des Registers

http://www.tkgm.gov.tr/tkgm/index.php?page=sayfalar&op=tar_t...