KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

hissedarlık esası

German translation: Grundsatz (Basis) der Teilhaberschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:17 Jul 10, 2011

Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vollmachten

Turkish term or phrase: hissedarlık esası

Es geht wieder um eine Passage in einer Vollmacht:

... , iştirak halindeki mülkiyeti müşterek mülkiyete çevirmeye ve "hissedarlık esasını kabule", ...

Susanne Vural KudoZ activity Questions: 129 (none open) (18 closed without grading) Answers: 53 Turkey
Local time: 11:41

German translation:Grundsatz (Basis) der Teilhaberschaft

Explanation:
imho
z.B.
... umgewandelte Basis der Teilhaberschaft zu akzeptieren ...

Selected response from:

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Grundsatz (Basis) der Teilhaberschaft

Rasim Dağdelen

Annahme des Teilhaberschaftsvertrags

Ilhan Akgül

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Grundsatz (Basis) der Teilhaberschaft

Explanation:
imho
z.B.
... umgewandelte Basis der Teilhaberschaft zu akzeptieren ...

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 48

3 hrs confidence:

Annahme des Teilhaberschaftsvertrags

Explanation:
Eİne Teilhaberschaft wird mit einem Vertrag abgeschlossen,wodrin die einzuhaltenden Bestimmungen vorgegeben sind.
In dieser Sache geht es darum diesen "Teilhaberschaftsvertrag" anzunehmen.

Ilhan Akgül
Turkey
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hissedarlık esası

German translation: Grundsatz (Basis) der Teilhaberschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hissedarlık esası

German translation: Grundsatz (Basis) der Teilhaberschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.