Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Aussagenprotokolle | | Turkish term or phrase: fezleke | | Ist die Überschrift eines Polizeiberichts. |
|  Susanne VuralKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 53
Turkey
| | Local time: 11:41
|
| | German translation:Zusammenfassung des Ermittlungsberichtes | Explanation:
Fezleke kann -je nach Kontext- sehr viele Bedeutungne haben
1. Özet, hülasa.
2. Bir kararın kısaca yazılması
3. Kurzfassung der Ermittlungsergebnisse / tahkikat dosyası özeti
Yapılan bir tahkikatta soruşturma ve ifadelerin kısaca özetlenmesi, mağdur, müşteki ifadeleri varsa tabip raporları, diğer deliller, tanık ifadeleri, sanık ifadesi, olayın tahlili ve tahkik memurunun kanaatı ile netice kısmını ihtiva eden bir tahkikat dosyası özetidir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag27 Min. (2011-07-18 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek: Bir milletvekili hakkında bir suç duyurusunda bulunulmuşsa, ilgili savcılık bir soruşturma başlatarak, bu soruşturmanın dosyasını tümüyle ya da özet halinde meclise gönderebilir, bu gönderilen rapor da bir fezlekedir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag28 Min. (2011-07-18 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
gedrängte Zusammenfassung (der Untersuchung; oder eines Verhörs)==(Ar.) Lügatta sonuç, özet anlamına gelir. Yapılan bir tahkikatta soruşturma ve ifadelerin kısaca özetlenmesi, mağdur, müşteki ifadeleri varsa tabip raporları, diğer deliller, tanık ifadeleri, sanık ifadesi, olayın tahlili ve tahkik memurunun kanaatı ile netice kısmını ihtiva eden bir tahkikat dosyası özetidir.
|
| Selected response from:
turtrans
Germany
Local time: 10:41
| Grading comment Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
1 day24 mins confidence: Zusammenfassung des Ermittlungsberichtes
Explanation:
Fezleke kann -je nach Kontext- sehr viele Bedeutungne haben
1. Özet, hülasa.
2. Bir kararın kısaca yazılması
3. Kurzfassung der Ermittlungsergebnisse / tahkikat dosyası özeti
Yapılan bir tahkikatta soruşturma ve ifadelerin kısaca özetlenmesi, mağdur, müşteki ifadeleri varsa tabip raporları, diğer deliller, tanık ifadeleri, sanık ifadesi, olayın tahlili ve tahkik memurunun kanaatı ile netice kısmını ihtiva eden bir tahkikat dosyası özetidir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag27 Min. (2011-07-18 15:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Örnek: Bir milletvekili hakkında bir suç duyurusunda bulunulmuşsa, ilgili savcılık bir soruşturma başlatarak, bu soruşturmanın dosyasını tümüyle ya da özet halinde meclise gönderebilir, bu gönderilen rapor da bir fezlekedir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag28 Min. (2011-07-18 15:12:33 GMT)
--------------------------------------------------
gedrängte Zusammenfassung (der Untersuchung; oder eines Verhörs)==(Ar.) Lügatta sonuç, özet anlamına gelir. Yapılan bir tahkikatta soruşturma ve ifadelerin kısaca özetlenmesi, mağdur, müşteki ifadeleri varsa tabip raporları, diğer deliller, tanık ifadeleri, sanık ifadesi, olayın tahlili ve tahkik memurunun kanaatı ile netice kısmını ihtiva eden bir tahkikat dosyası özetidir.
| turtrans
Germany
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of:  Turkish, German
PRO pts in category: 60
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
