ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

tek taraflı yaramalı

German translation: Verkehrsunfall mit Personenschaden (nur auf einer Seite der Beteiligten)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Jul 17, 2011
Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: tek taraflı yaramalı
Suçun türü: tek taraflı yaramalı maddi hasarlı trafik kazası
Susanne Vural
Turkey
Local time: 11:41
German translation:Verkehrsunfall mit Personenschaden (nur auf einer Seite der Beteiligten)
Explanation:
Almanca'da sadece Verkehrsunfall mit Personenschaden terminolojisi geçerli, yani orada tek taraflı mı çift taraflımı bakılmıyor. Bu nedenle de sonuna açıklama eklemek gerekiyor.
Selected response from:

Haluk Erkan
Turkey
Local time: 11:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verkehrsunfall mit Personenschaden (nur auf einer Seite der Beteiligten)
Haluk Erkan
5Zufügung von Personen- und Sachschäden an den Dritten (durch Verkehrsunfall)
Rasim Dağdelen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Zufügung von Personen- und Sachschäden an den Dritten (durch Verkehrsunfall)


Explanation:
Sie kennen ja den ganzen Text und somit den Zusammenhang:

Wenn es mit "Tek taraflı", Schäden an anderen Personen und/oder deren Sachen gemeint ist:
Zufügung von Personen- und Sachschäden an den Dritten (durch Verkehrsunfall)

Wenn es aber damit "Schäden an eigener Person" gemeint ist (gering wahrscheinlich, da "suç" ...) :
Schäden am eigenen Körper und Auto

Ich bin für:
Zufügung von Personen- und Sachschäden an den Dritten (durch Verkehrsunfall)
Da, Wahrscheinlichkeit höher!

Kolay gelsin!

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Verkehrsunfall mit Personenschaden (nur auf einer Seite der Beteiligten)


Explanation:
Almanca'da sadece Verkehrsunfall mit Personenschaden terminolojisi geçerli, yani orada tek taraflı mı çift taraflımı bakılmıyor. Bu nedenle de sonuna açıklama eklemek gerekiyor.

Haluk Erkan
Turkey
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: