ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

Dövizle Askwerlik Başvurusu

German translation: Antrag auf Militärdienst gegen/mit Devisenzahlung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Jul 28, 2011
Turkish to German translations [PRO]
Law (general)
Turkish term or phrase: Dövizle Askwerlik Başvurusu
Nasıl tercüme edilebilir?
Translaturk
Local time: 10:41
German translation:Antrag auf Militärdienst gegen/mit Devisenzahlung
Explanation:
http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/beitraege_asylmaga...

http://www.labournet.de/krieg/kopfgeld2.html
Selected response from:

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 11:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Antrag auf Militärdienst gegen/mit DevisenzahlungNezihe Başer
5Antrag auf verkürzte Militärdienst mit Devisenzahlung
Haluk Erkan
4Antrag auf Militärdienst mit Devisenzahlung
Susanne Vural


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Antrag auf Militärdienst gegen/mit Devisenzahlung


Explanation:
http://www.asyl.net/fileadmin/user_upload/beitraege_asylmaga...

http://www.labournet.de/krieg/kopfgeld2.html

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Vural
5 mins
  -> Danke!

agree  Ilhan Akgül
1 hr
  -> Danke!

agree  Rasim Dağdelen
19 hrs
  -> Danke!

agree  avicenna
6 days
  -> Sağolun!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antrag auf Militärdienst mit Devisenzahlung


Explanation:
siehe u.a.:
http://www.connection-ev.de/s.php?s=Wehrpflicht&s1=&sa=30&sp...

Susanne Vural
Turkey
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Antrag auf verkürzte Militärdienst mit Devisenzahlung


Explanation:
Biraz uzun oldu, ancak doğrusu bu olmalı :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-07-28 16:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Tabii "verkürzten" olması gerekiyor :)

Haluk Erkan
Turkey
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: