KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

gözetim tarihi

German translation: Tag der Festnahme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:38 Nov 11, 2011

Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: gözetim tarihi

In einem Urteil der Grossen Strafkammer steht in der Einleitung:

Gözetim Tarihi: ???
Tevkif Tarihi: Verhaftungsdatum
Tahliye Tarihi: Entlassungsdatum

Susanne Vural KudoZ activity Questions: 129 (none open) (18 closed without grading) Answers: 53 Turkey
Local time: 11:41

German translation:Tag der Festnahme

Explanation:
-

Selected response from:

kalyoncu
Local time: 11:41

Grading comment

Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Datum der Untersuchungshaft

Ahmet Salman

Tag der Festnahme

kalyoncu

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Datum der Untersuchungshaft

Explanation:
Gözetim = Überwachung zwecks Untersuchung

Die Untersuchungshaft – häufig einfach U-Haft genannt – ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Die Untersuchungshaft darf nur durch den Richter durch Haftbefehl und einem Ersuchen um Aufnahme zum Vollzug der Untersuchungshaft angeordnet werden. Ihr geht in aller Regel eine Festnahme durch die Polizei oder die Staatsanwaltschaft voraus. Der Beschuldigte muss einem Haftrichter vorgeführt werden.

Ahmet Salman
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,