KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

dizi

German translation: Lfd. Nr.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:47 Nov 11, 2011

Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: dizi

In dem gleichen Urteil der Grossen Strafkammer kommt wiederholt der Ausdruck "dizi" vor. Ist mit "dizi" vielleicht "Beweisstück Nr. ..." gemeint?

Beispiel:
Ele geçirilen uyuşturucu maddenin Adli Tıp Kurumu ... tarihli raporunda
toplam olarak net ... gr. olduğunun bildirildiği, böylece sanıklar X ve
Y'ın suça konu uyuşturucu eroin maddesi ticareti yaptıkları, iddia,
sanıkların kaçamaklı ikrarları, dizi 36 ve 37 deki oto görgü tesbit tutanağı, dizi 38 deki zula
bilirkişi raporu, dizi 40 daki fotoğraf teşhis tutanağı, dizi 46 ve 47 deki tutanaklar, dizi 49
daki ev arama ve geçici el koyma tutanağı, dizi 52 deki araştırma ve telefon görüşme tesbit
tutanağı, dizi 53-54-55-56 daki telefon kayıt tutanakları, araştırma ve tesbit tutanağı, dizi 57
deki teslim ve tesellüm tutanağı, dizi 59 daki ekspertiz raporu, dizi 86 daki olay yeri
inceleme raporu, dizi 87 deki parmak izi ile ilgili labaratuvar ekspertiz raporu, Adli Tıp
Kurumunun ... tarihli suça konu uyuşturucu madde ile ilgili raporu ve tüm dosya
kapsamından anlaşılmıştır.

Susanne Vural KudoZ activity Questions: 129 (none open) (18 closed without grading) Answers: 53 Turkey
Local time: 11:41

German translation:Lfd. Nr.

Explanation:
-

Selected response from:

kalyoncu
Local time: 11:41

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Lfd. Nr.

kalyoncu

4 +1

SerienNr.

Rasim Dağdelen

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

SerienNr.

Explanation:
Natürlich ist mit "dizi" Beweisstück" gemeint, aber die schreiben nicht "Kanıt-No", sondern "dizi", also "SerienNr.".
:)

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of:

German,