Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Turkish term or phrase: taşra ilamat bürosu | Cumhuriyet Başsavcılığı
Taşra İlamat Bürosu |
|  Susanne VuralKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 53
Turkey
| | Local time: 11:41
|
| | German translation:Vollstreckungsbehörde der ländlichen Staatsanwaltschaft von…. | Explanation:
ilamat (i'lâmât) = bir davanın mahkemece nasıl bir hükme bağlandığını gösteren resmi vesikalar; kararı bildiren belge(ler)
http://www.hukuki.net/hukuk_sozlugu.asp?start=681
Nichts Anderes als die Vollstreckungsbehörde einer Staatsanwaltschaft!
Die Vollstreckungsbehörde wird in der Türkei als "ilamat ve infaz bürosu" bezeichnet.
Die Vollstreckungsbehörde der Staatsanwaltschaft bekommt von jeweiligen Gerichten Strafbefehle, Anordnungen, Urteile oder Zwangsvollstreckungsbefehle zugeschickt, die im Türkischen "ilamat" genannt werden. "İnfaz und ilamat büroları" haben die Aufgabe, vorgenannte Dokumente/Akten an die jeweilig zuständigen Stellen (Staatsanwaltschaften) weiterzuleiten.
Vollstreckungsbehörde:
http://dejure.org/gesetze/StPO/275a.html
İnfaz ve ilamat bürosu:
http://www.e-adliye.net/?&Syf=1&Id=36891
Dosyanın incelenmesinden, açılan kamu davası üzerine yapılan yargılama sonunda, mahkememizin yukarıda esas ve karar numaralarıyla karar tarihi yazılı asıl kararıyla, yine yukarıda açık kimlik bilgileri yazılı sanığın, '29/01/2006 keşide ve 28/01/2006 ibraz tarihli suça konu çeki keşide etmek suretiyle', üzerine atılı Karşılıksız Çek Keşide Etme Suçunu işlediği kanısına varılarak, eylemine uyan 3167 Sayılı Yasanın 16/1. maddesi uyarınca çek bedeli kadar Adli Para Cezasıyla Cezalandırılmasına ve Çek Hesabı Açmasının Yasaklanmasına karar verildiği, kesinleşmesi üzerine infaza verilen bu kararın, İlamat ve İnfaz Bürosu tarafından iade edilerek,20/12/2009 Tarihinde 27438 Sayılı Resmi Gazetede yayınlanarak yürürlüğe giren 5941 Sayılı Yasada sanık lehine düzenleme bulunduğundan ve infazda tereddüt oluştuğundan bahisle, İNFAZININ DURDURULUP DURDURULMAYACAĞI konusunda bir ek karar istendiği görülmüştür.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2011-11-17 07:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ländliche Vollstreckungsbehörde der Staatsanwaltschaft von … |
| Selected response from:
kalyoncu
Local time: 11:41
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Vollstreckungsbehörde der ländlichen Staatsanwaltschaft von….
Explanation:
ilamat (i'lâmât) = bir davanın mahkemece nasıl bir hükme bağlandığını gösteren resmi vesikalar; kararı bildiren belge(ler)
http://www.hukuki.net/hukuk_sozlugu.asp?start=681
Nichts Anderes als die Vollstreckungsbehörde einer Staatsanwaltschaft!
Die Vollstreckungsbehörde wird in der Türkei als "ilamat ve infaz bürosu" bezeichnet.
Die Vollstreckungsbehörde der Staatsanwaltschaft bekommt von jeweiligen Gerichten Strafbefehle, Anordnungen, Urteile oder Zwangsvollstreckungsbefehle zugeschickt, die im Türkischen "ilamat" genannt werden. "İnfaz und ilamat büroları" haben die Aufgabe, vorgenannte Dokumente/Akten an die jeweilig zuständigen Stellen (Staatsanwaltschaften) weiterzuleiten.
Vollstreckungsbehörde:
http://dejure.org/gesetze/StPO/275a.html
İnfaz ve ilamat bürosu:
http://www.e-adliye.net/?&Syf=1&Id=36891
Dosyanın incelenmesinden, açılan kamu davası üzerine yapılan yargılama sonunda, mahkememizin yukarıda esas ve karar numaralarıyla karar tarihi yazılı asıl kararıyla, yine yukarıda açık kimlik bilgileri yazılı sanığın, '29/01/2006 keşide ve 28/01/2006 ibraz tarihli suça konu çeki keşide etmek suretiyle', üzerine atılı Karşılıksız Çek Keşide Etme Suçunu işlediği kanısına varılarak, eylemine uyan 3167 Sayılı Yasanın 16/1. maddesi uyarınca çek bedeli kadar Adli Para Cezasıyla Cezalandırılmasına ve Çek Hesabı Açmasının Yasaklanmasına karar verildiği, kesinleşmesi üzerine infaza verilen bu kararın, İlamat ve İnfaz Bürosu tarafından iade edilerek,20/12/2009 Tarihinde 27438 Sayılı Resmi Gazetede yayınlanarak yürürlüğe giren 5941 Sayılı Yasada sanık lehine düzenleme bulunduğundan ve infazda tereddüt oluştuğundan bahisle, İNFAZININ DURDURULUP DURDURULMAYACAĞI konusunda bir ek karar istendiği görülmüştür.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2011-11-17 07:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
oder: ländliche Vollstreckungsbehörde der Staatsanwaltschaft von …
| kalyoncu
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of:  German, Turkish
PRO pts in category: 43
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
