ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

Esas Defteri

German translation: Gerichtsakte (DE) / Aktenheft (Österreich)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Jan 17, 2012
Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilrecht
Turkish term or phrase: Esas Defteri
Almanca karsiligi nedir?

Simidden tesekkürler
Translaturk
Local time: 10:42
German translation:Gerichtsakte (DE) / Aktenheft (Österreich)
Explanation:
Tam emin degilim, ancak sizin yerinizde olsam böyle cevirirdim.




http://www.enzyklo.de/Begriff/Gerichtsakte
Selected response from:

Ahmet Salman
Local time: 10:42
Grading comment
Mersi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gerichtsakte (DE) / Aktenheft (Österreich)
Ahmet Salman
4HauptbuchAykut SINMAZ


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gerichtsakte (DE) / Aktenheft (Österreich)


Explanation:
Tam emin degilim, ancak sizin yerinizde olsam böyle cevirirdim.




http://www.enzyklo.de/Begriff/Gerichtsakte


    Reference: http://www.lexsoft.de/cgi-bin/lexsoft/niedersachsen_recht.cg...
    Reference: http://forum.memurlar.net/konu/885976/
Ahmet Salman
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mersi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Erkan
8 mins
  -> tesekkürler Haluk bey!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hauptbuch


Explanation:
Hier werden Geschäftsvorfälle sachlich geordnet erfasst und auf die einzelnen Konten verbucht (z.B. Löhne auf das Lohnkonto, Wareneinkäufe auf das Warenkonto). Aus dem Hauptbuch müssen der Geschäftsvorfall, der zugrunde liegende Vorgang, das Datum des Geschäftsvorfalls, das Datum der Buchung, der Beleg (Belegnummer), der Buchungsbetrag und der Verweis auf die Grundbuchseite hervorgehen (Grundbuch).

Aykut SINMAZ
Turkey
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Haluk Erkan: Beim "esas defteri" haldelt es sich um einen juristischen Begriff. Wenn Sie oben genau schauen würden, werden Sie selbst auch feststellen, dass es sich um eine Frage handelt, die im Bereich Law/Patents - Recht (allgemein) / Zivilrecht gestellt worden ist.
16 hrs
  -> Beim "esas defteri" kann es sich ja auch um einen handelsrechtlichen Begriff handeln.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy