KudoZ home » Turkish to German » Law (general)

Adi kira

German translation: Vermietung von Gebrauchsgütern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:56 Jan 29, 2012

Turkish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zwangsvollstreckung

Turkish term or phrase: Adi kira

Icra müdürlügünce düzenlenen takip talebinde yukaridaki kelime su sekilde kullanilmis:
"Adi veya hasilat kiralarina ait takip talebi"

Adi kira kelimesinin Almanca karsiligi ne olabilir?

Yardimlariniz icin simdiden tesekkür ederim.

Ahmet Salman KudoZ activity Questions: 95 (none open) (4 closed without grading) Answers: 108
Local time: 10:42

German translation:Vermietung von Gebrauchsgütern

Explanation:
Verdiğim ikinci linkte sayfa 273/274'te her iki kiranın da açıklamasını bulabilirsiniz.

http://www.service.m-v.de/cms/DLP_prod/DLP/ea/de/wb/Wegweise...

http://books.google.com.tr/books?id=LNDgv8e4lmwC&pg=PA273&lp...

Kolay gelsin!

Selected response from:

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 11:42

Grading comment

Yapilan önerilerin bu denli farkli olmasi beni bu konuda daha da kararsiz kalmama neden oldu. Ancak Nezihe hanimin önerisini kullandim ve müsterinin kalite kontrolünce de bu öneri kabul edildi. O yüzden...

Herkese yardimlari icin tekrar tesekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Miete [Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides wegen Miet- und Pachtrückstände]

turtrans

gewöhnliche Miete

Rasim Dağdelen

Vermietung von Gebrauchsgütern

Nezihe Başer

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

Vermietung von Gebrauchsgütern

Nezihe Başer
Turkey
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Tesekkürler

2 hrs confidence:

gewöhnliche Miete

Explanation:

Adi Kira: Kiraya verenin, belli bir ücret karşılığında bir şeyin kullanılmasını kiracıya bıraktığı sözleşme.

I. KİRA SÖZLEŞMELERİ

1.) Adi Kira ( BK Mad. 248_269 )
2.) Hâsılat Kirası ( BK Mad. 270- 295 )
3.) Hayvan Kirası ( BK Mad. 296_298 )
4.) 6570 Sayılı Kanunda Düzenlenen Gayrimenkul Kirası

gewöhnliche Miete:

http://books.google.com.tr/books?id=N2QBH5cHbQUC&pg=PA518&lp...

http://www.beepworld.de/members57/flattery1/fahrzeugberichte...

http://www.uni-graz.at/ifwwww_leasing_steuern22.pdf

http://www.padl.ac.at/zip/hypo/info/leasing/miete.htm

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of:

German,

Turkish
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Tesekkürler Rasim bey

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Miete [Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides wegen Miet- und Pachtrückstände]

Explanation:
Burada aranan bir ya da iki kelime değil, hukuki bir deyimin, "Adi veya hasilat kiralarina ait takip talebi" kavramının karşılığıdır.
Daha fazla bağlam bilgisi vermezseniz, size ancak bu kadar yardımcı olabilirim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag7 Stunden (2012-01-30 21:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Adi kirayı, Kaltmiete (yalın kira) mi yoksa Warmmiete (elektrik, su ve kalorifer, bina yönetimi vs. giderleri dahil kira) mi diye çevirmem gerekirdi ayrıntılarını bir yana bırakıp, benim önerdiğimi yazarsanız çeviri doğru olur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage6 Stunden (2012-01-31 20:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

31.01.2012
Ahmet Bey,
müşterinizin kalite kontrol birimi görevlisinin bilgi birikiminin muhteşemliği gözlerimi yaşarttı. Ne diyelim hayırlı olsun.

Example sentence(s):

siehe Erklärung!

Reference: http://dejure.org/dienste/lex/ZwVwV/18/1.html

turtrans
Germany
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

German
PRO pts in category: 60

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Adi kira

German translation: Vermietung von Gebrauchsgütern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Adi kira

German translation: Vermietung von Gebrauchsgütern

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.