ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
07:41 Apr 5 Turkish to German
Law (general) 		zorunluluk hali Susanne Vural 2
19:48 Apr 4 ^ kat mülkiyeti Nezihe Başer 1
19:47 Apr 4 ^ kat irtifakı Nezihe Başer 2
06:58 Apr 4 ^ sulh ve ibra Nezihe Başer 2
06:57 Apr 4 ^ tahsil ve ahzu kabz Nezihe Başer 3
04:59 Mar 25 ^ deney numunesi Susanne Vural 2
13:06 Mar 7 ^ lehe kanun Auslegung des Gesetzes zu Gunsten von ... Susanne Vural 1
13:56 Jan 29 ^ Adi kira Ahmet Salman 3
14:47 Jan 17 ^ Esas Defteri Translaturk 2
08:45 Nov 23 '11 ^ Kimlik bildirim belgesi Translaturk 3
19:31 Nov 16 '11 ^ taşra ilamat bürosu Susanne Vural 2
19:29 Nov 16 '11 ^ hazırlık bürosu Susanne Vural 2
07:11 Nov 11 '11 ^ ulaşılan kanaat Susanne Vural 4
05:47 Nov 11 '11 ^ dizi Susanne Vural 2
05:38 Nov 11 '11 ^ gözetim tarihi Susanne Vural 2
16:53 Sep 18 '11 ^ müracaata kalmak Susanne Vural 2
18:45 Sep 16 '11 ^ seçenek yaptırımlar alternative Strafmaßnahmen Susanne Vural 4
11:07 Sep 12 '11 ^ nöbetçi aile mahkemesi hakimliği (an die hohe Richterschaft des) zuständigen Familiengerichtes müjgan bozan 2
10:06 Sep 12 '11 ^ Tenfiz davası açmak Vollstreckungsklage eröffnen müjgan bozan 2
16:12 Sep 2 '11 ^ Adli sicil belgesi polizeiliches Führungszeugnis/Strafregisterauszug Serdar Domurcuk 3
16:10 Sep 2 '11 ^ sorgulamaya esas Abfragedaten (einfacher) / die der Abfrage zugrunde liegenden Daten Serdar Domurcuk 2
10:49 Jul 28 '11 ^ Dövizle Askwerlik Başvurusu Translaturk 3
10:48 Jul 28 '11 ^ Düzenleme şeklinde vekaletname Translaturk 4
14:46 Jul 17 '11 ^ tek taraflı yaramalı Susanne Vural 2
14:45 Jul 17 '11 ^ CD Çözüm Tutanağı Susanne Vural 1
14:44 Jul 17 '11 ^ fezleke Susanne Vural 2
13:19 Jul 10 '11 ^ Satzverstaendnis Susanne Vural 2
13:17 Jul 10 '11 ^ hissedarlık esası Susanne Vural 2
12:00 Jul 10 '11 ^ idari para cezası Verwaltungsbußgeld Nezihe Başer 1
10:10 Jul 10 '11 ^ tazyik hapsi Zwangshaft Nezihe Başer 2
06:42 Jul 7 '11 ^ değişik iş karar / değişik iş no Beschluss in sonstiger Sache / sonstige Geschäftsnummer Nezihe Başer 1
06:16 Jul 7 '11 ^ Sulh ceza mahkemesi Strafgericht Nezihe Başer 2
16:36 Jun 26 '11 ^ tapu defteri ve sicilini / tapu defteri ve sicilatı Nezihe Başer 1
15:42 Jun 26 '11 ^ cümle anlamı ohne mein Beisein (not for points) Nezihe Başer 1
22:50 Jun 22 '11 ^ First validated answer: tevil yollu ikrar (not for points) Nicole Jasmin 1
10:50 Jun 16 '11 ^ hükmün açıklanmamasının geri bırakılması stra 1
08:19 Apr 28 '11 ^ rücuen tazminat davası Susanne Vural 1
08:17 Apr 28 '11 ^ ihbar olunan Streitverkündungsempfänger Susanne Vural 2
13:40 Mar 12 '11 ^ 2 AS HUK HAK [Tarih] T.KES [Tarih/Esas no] SKR Ahmet Salman 1
00:49 Feb 21 '11 ^ iyi hal indirimi Strafminderung wegen guter Führung kartaca 1
22:31 Feb 18 '11 ^ yakalamali sanik kartaca 2
10:22 Feb 17 '11 ^ iş analitiği ve optimizasyonu gelirleri Adnan Özdemir 2
23:13 Feb 16 '11 ^ Amme Alacaklarının Tahsil Usulü Hakkında Kanun Gesetz zur Einziehung öffentlicher Forderungen Adnan Özdemir 2
17:02 Jan 14 '11 ^ ilmi ve kazai içtihatlar Sonia Erem 3
11:46 Nov 1 '10 ^ gerekçeli karar Begründetes Urteil müjgan bozan 1
10:46 Oct 28 '10 ^ yargıtay yolu açık olmak üzere (Gegen das Urteil) ist das Rechtsmittel der Revision zum Kassationshof statthaft. müjgan bozan 3
14:28 Oct 5 '10 ^ inkar tazminatı Susanne Vural 1
18:27 Oct 3 '10 ^ Kimlik Paylaşım Sistemi (KPS) Gülter Beissel 1
09:52 Jul 31 '10 ^ Davacı / Müştekiler Kläger/ Beschwerdeführer Ahmet Salman 1
08:19 Jul 22 '10 ^ gıyabi tevkif müzekkeresi Steckbrief m Susanne Vural 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy