Turkish to German translations [PRO]
Music | | Turkish term or phrase: perdesiz çalgı | Kontext:
"Vitrinde de örneğini gördüğünüz Zerk kemençesi, perdesiz bir müzik aleti olup yapımında ağaç ve su kabağı; telleri içinse at kuyruğu kullanılır." |
|  Susanne VuralKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 53
Turkey
| | Local time: 09:24
|
| | Selected response from:
Jessica Aslan
Germany
Local time: 08:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence: 
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 bundloses Instrument / bundlose Instrumente
Explanation:
Vielleicht: bundlose Instrumente
Çalışmalarında ağırlıklı olarak kopuz ya da dede bağlama, ud, e-bow, perdesiz gitar, klasik gitar, elektro gitar'ı ve sesini kullandı. (Erkan Oğur hakkinda)
Perdesiz gitar = bundlose Gitarre
Erkan Oğur gilt als einer der besten Spieler der bundlosen Gitarre weltweit
http://www.nrw-kultur.de/projekte/projekte/das-3-ohr/konzert...
| Jessica Aslan
Germany
Local time: 08:24
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
2 days16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
