ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
09:57 Jan 30 Turkish to German
Poetry & Literatu... 		Wirst du mir den Stein holen? Bana taşı getirecek misin? Yener Yenici 2
13:56 Jan 29 Turkish to German
Law (general) 		Adi kira Ahmet Salman 3
19:47 Jan 25 Turkish to German
Energy / Power Ge... 		tek zamanlı Susanne Vural 1
19:47 Jan 25 ^ fonsuz tarife Tarif ohne (gesetzliche) Zulagen Susanne Vural 1
19:46 Jan 25 ^ tek terimli tarife Susanne Vural 1
15:30 Jan 25 Turkish to German
Sports / Fitness ... 		yan makas yüzme glandriel1 1
14:47 Jan 17 Turkish to German
Law (general) 		Esas Defteri Translaturk 2
05:51 Jan 12 Turkish to German
Cooking / Culinar... 		menüer sos Susanne Vural 1
13:23 Jan 5 Turkish to German
Poetry & Literatu... 		Vaktinden önce çiçek açmaz. Nereden nereye. (not for points) Derya Zeyrek -
05:59 Jan 5 Turkish to German
Law: Contract(s) 		ahara tasarruf ettirmek Susanne Vural 1
14:11 Dec 12 '11 Turkish to German
Construction / Ci... 		itibar tarihi Abnahmedatum Susanne Vural 1
04:34 Dec 6 '11 Turkish to German
Management 		hizmete özel nur für den Dienstgebrauch Haluk Erkan 1
08:45 Nov 23 '11 Turkish to German
Law (general) 		Kimlik bildirim belgesi Translaturk 3
19:31 Nov 16 '11 ^ taşra ilamat bürosu Susanne Vural 2
19:29 Nov 16 '11 ^ hazırlık bürosu Susanne Vural 2
16:38 Nov 11 '11 Turkish to German
Law: Contract(s) 		Tavzih kararı Berichtigungsbeschluss m Nezihe Başer 4
07:11 Nov 11 '11 Turkish to German
Law (general) 		ulaşılan kanaat Susanne Vural 4
05:47 Nov 11 '11 ^ dizi Susanne Vural 2
05:38 Nov 11 '11 ^ gözetim tarihi Susanne Vural 2
09:07 Nov 7 '11 Turkish to German
Law: Contract(s) 		Non-PRO: Satzverständnis (not for points) Nezihe Başer -
08:00 Oct 22 '11 Turkish to German
Other 		kaldıraçlı konteyner Susanne Vural 2
06:58 Oct 22 '11 Turkish to German
Construction / Ci... 		sokak ada içi otopark Susanne Vural 2
21:08 Sep 22 '11 Turkish to German
Internet, e-Comme... 		div. Begriffe (tekil okuma, toplam okuma, etc.) Susanne Vural 0
15:22 Sep 19 '11 Turkish to German
Business/Commerce... 		Derece: Fevkalade Susanne Vural 2
16:53 Sep 18 '11 Turkish to German
Law (general) 		müracaata kalmak Susanne Vural 2
19:16 Sep 17 '11 Turkish to German
Architecture 		Gavur Meşedi Susanne Vural 2
19:12 Sep 17 '11 ^ cüz ağzı açığı Susanne Vural 1
19:11 Sep 17 '11 ^ boğman Susanne Vural 1
18:45 Sep 16 '11 Turkish to German
Law (general) 		seçenek yaptırımlar alternative Strafmaßnahmen Susanne Vural 4
11:07 Sep 12 '11 ^ nöbetçi aile mahkemesi hakimliği (an die hohe Richterschaft des) zuständigen Familiengerichtes müjgan bozan 2
10:06 Sep 12 '11 ^ Tenfiz davası açmak Vollstreckungsklage eröffnen müjgan bozan 2
19:08 Sep 7 '11 Turkish to German
Law: Contract(s) 		Gereğini saygılarımla dilerim Ahmet Salman 4
20:07 Sep 5 '11 Turkish to German
Finance (general) 		süper faiz super Zinssatz Susanne Vural 2
16:12 Sep 2 '11 Turkish to German
Law (general) 		Adli sicil belgesi polizeiliches Führungszeugnis/Strafregisterauszug Serdar Domurcuk 3
16:10 Sep 2 '11 ^ sorgulamaya esas Abfragedaten (einfacher) / die der Abfrage zugrunde liegenden Daten Serdar Domurcuk 2
16:08 Sep 2 '11 Turkish to German
Certificates, Dip... 		il yazı işleri müdürü Leitender Urkundsbeamter {der Provinz (...)} Serdar Domurcuk 1
10:13 Aug 16 '11 Turkish to German
Government / Poli... 		Abkürzungen T P K Ahmet Salman 1
17:36 Aug 12 '11 Turkish to German
Other 		bağ kilidi Saitenklammer Susanne Vural 2
17:30 Aug 12 '11 Turkish to German
Music 		perdesiz çalgı Susanne Vural 3
16:58 Aug 12 '11 Turkish to German
Religion 		Satzverstaendnis Susanne Vural 2
06:32 Jul 29 '11 Turkish to German
Engineering (gene... 		kaplinde kasıntı Susanne Vural 4
06:23 Jul 29 '11 Turkish to German
Law: Contract(s) 		cezalı çalışmak Susanne Vural 4
10:49 Jul 28 '11 Turkish to German
Law (general) 		Dövizle Askwerlik Başvurusu Translaturk 3
10:48 Jul 28 '11 ^ Düzenleme şeklinde vekaletname Translaturk 4
05:43 Jul 23 '11 Turkish to German
Construction / Ci... 		şeride tecavüz etmek Susanne Vural 4
05:37 Jul 23 '11 ^ ilam yol Susanne Vural 0
10:48 Jul 22 '11 Turkish to German
General / Convers... 		İsth. Ks. Elm. Susanne Vural 3
08:03 Jul 20 '11 Turkish to German
Electronics / Ele... 		Pano montörlüğü Gülter Beissel 1
20:46 Jul 18 '11 Turkish to German
Human Resources 		isteğe bağlı Susanne Vural 2
18:26 Jul 18 '11 Turkish to German
Construction / Ci... 		alüminyum ano çıtaları Putzprofil Nezihe Başer 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy