ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to German » Poetry & Literature

eşek ölür semeri kalır insan ölür eseri kalır

German translation: Stirbt der Esel, bleibt übrig, was er getragen. Stirbt der Mensch, bleibt übrig, was er geschaffen.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Feb 14, 2011
Turkish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Turkish term or phrase: eşek ölür semeri kalır insan ölür eseri kalır
Bu atasözü icin uygun bir Almanca karsilik bulamadim.
Yardimlariniz icin simdiden tesekkür ederim.
Ahmet Salman
Local time: 08:24
German translation:Stirbt der Esel, bleibt übrig, was er getragen. Stirbt der Mensch, bleibt übrig, was er geschaffen.
Explanation:
Stirbt der Esel, bleibt übrig, was er getragen. Stirbt der Mensch, bleibt übrig, was er geschaffen.
Selected response from:

avicenna
Germany
Local time: 08:24
Grading comment
cok tesekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stirbt der Esel, bleibt übrig, was er getragen. Stirbt der Mensch, bleibt übrig, was er geschaffen.
avicenna


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stirbt der Esel, bleibt übrig, was er getragen. Stirbt der Mensch, bleibt übrig, was er geschaffen.


Explanation:
Stirbt der Esel, bleibt übrig, was er getragen. Stirbt der Mensch, bleibt übrig, was er geschaffen.

avicenna
Germany
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
cok tesekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: