Onun adı Kässbohrer... Ne yüklerseniz taşır.
German translation: X Fahrzeuge... Transportieren alles, was Sie aufladen.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Feb 17, 2007 |
| Turkish to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalyoncu Türkiye Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Das ist ein Kässbohrer... Ein Laster für alle Zwecke. |
| ||
| 4 | - |
| ||
| 4 | Er heißt Kaessbohrer und traegt alles, was Sie verladen |
|
Answers
50 mins confidence: 
Das ist ein Kässbohrer... Ein Laster für alle Zwecke. Explanation: Bence uygun. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: 
- Explanation: Benim ilk anda aklıma gelen bu, belki diğer arkadaşlar da bir öneride bulunurlar. Fahrzeuge Marke Kässbohrer transportieren alles, was Sie aufladen!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Er heißt Kaessbohrer und traegt alles, was Sie verladen Explanation: Bu tip reklam sloganlarında çok batıcı ve aykırı olmadığı sürece çevirilerde firmanın öngördüğü ana fikre ve ifadeye sadık kalmak yerinde olur diye düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations