KudoZ home » Turkish to Russian » Advertising / Public Relations

retour IADE, Parti buradan ayrilnustir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Mar 10, 2004
Turkish to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations
Turkish term or phrase: retour IADE, Parti buradan ayrilnustir
Íàäïèñü íà áàíäåğîëè, âîçâğàùåííîé íàçàä.
Alexandr
Advertisement


Summary of answers provided
5бандероль возвращена назад в связи с тем, что искомое лицо отсюда выехало...
Galina Blankenship
2Bandroldeki yazэ, geri iade
Ferudun Yilmaz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bandroldeki yazэ, geri iade


Explanation:
Daha doрurusu: Geri iadeli bandrol (etiket) yazэsэ olur

Ferudun Yilmaz
Turkey
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
бандероль возвращена назад в связи с тем, что искомое лицо отсюда выехало...


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 17:59:46 (GMT)
--------------------------------------------------

это дословный перевод
или более по-русски
бандероль возвращена в связи с тем, что адресат здесь больше не проживает..



Galina Blankenship
United States
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search