KudoZ home » Turkish to Russian » Law (general)

beyanlar hanesi

Russian translation: раздел заявления

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:beyanlar hanesi
Russian translation:раздел заявления
Entered by: Olena Dymchenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Mar 29, 2008
Turkish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: beyanlar hanesi
прошу помощи. не могу найти эквивалент в русском.

контекст:
Devre mülk hakkı tesisine ilişkin olarak düzenlenecek bir ve ikinci nüsha tapu senetlerinin uygun bir yerine beyanlar hanesi yazılıp, beyanlardaki belirtmenin aynen tapu senetlerinde de gösterilmesi gerekir.
Olena Dymchenko
Turkey
Local time: 20:37
раздел заявления
Explanation:
http://uchet.kz/other_docs/fno2008/description/102_01.html

Данный раздел Заявления на бумажном носителе должен быть подписан должностным лицом компетентного (уполномоченного) органа иностранного государства,

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-29 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

раздел описаний = раздел объявлений
Selected response from:

Ali Bayraktar
Turkey
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5раздел заявленияAli Bayraktar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
раздел заявления


Explanation:
http://uchet.kz/other_docs/fno2008/description/102_01.html

Данный раздел Заявления на бумажном носителе должен быть подписан должностным лицом компетентного (уполномоченного) органа иностранного государства,

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-29 15:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

раздел описаний = раздел объявлений

Ali Bayraktar
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: большое спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search