ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to Russian » Law (general)

akitli işlemler

Russian translation: обусловленные договором операции

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:akitli işlemler
Russian translation:обусловленные договором операции
Entered by: Ali Bayraktar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Mar 29, 2008
Turkish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: akitli işlemler
как бы вы это перевели?

процедуры на основе договора?
Olena Dymchenko Kocher
Turkey
Local time: 18:28
согласованные операции
Explanation:
akitli daha çok "uzlaşılmış, üzerinde anlaşmaya varılmış" anlamına gelir.

işlemlerin ne olduğu tam olarak yazılmadığından

операций / протоколы olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-29 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

смотрете в мултитране смысл contracted
тогда увидете точные данные

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-29 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

ili smisl "agreed"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-29 16:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-29 16:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nezachto
Selected response from:

Ali Bayraktar
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5согласованные операцииAli Bayraktar


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
согласованные операции


Explanation:
akitli daha çok "uzlaşılmış, üzerinde anlaşmaya varılmış" anlamına gelir.

işlemlerin ne olduğu tam olarak yazılmadığından

операций / протоколы olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-29 16:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

смотрете в мултитране смысл contracted
тогда увидете точные данные

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-29 16:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

ili smisl "agreed"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-29 16:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&rlz=1T4SKPB_enTR257TR2...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-03-29 16:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nezachto

Ali Bayraktar
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: "обусловленные договором операции" подойдут?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2008 - Changes made by Ali Bayraktar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: