KudoZ home » Turkish to Russian » Other

sevgileri soldurmayalim umudu bosluk lara birakmiyalim hayat gİzel Yarinlara Dar

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Jun 15, 2005
Turkish to Russian translations [Non-PRO]
Other
Turkish term or phrase: sevgileri soldurmayalim umudu bosluk lara birakmiyalim hayat gİzel Yarinlara Dar
sevgileri soldurmayalim umudu bosluk lara birakmiyalim hayat gİzel Yarinlara Darilmayalim
Elena
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Не дадим увянуть любви и упасть в пропасть надеждам. Жизнь прекрасно. Забудем все обиды.
Selected response from:

doritoniac
United States
Local time: 06:53
Grading comment
Спасибо, Бахрам! Твой перевод как всегда замечательно передает подразумевавшуюся мысль. Может даже лучше, чем писал автор:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 -1см. нижеdoritoniac


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sevgileri soldurmayalim umudu bosluk lara birakmiyalim hayat gİzel Yarinlara Dar
см. ниже


Explanation:
Не дадим увянуть любви и упасть в пропасть надеждам. Жизнь прекрасно. Забудем все обиды.


doritoniac
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Бахрам! Твой перевод как всегда замечательно передает подразумевавшуюся мысль. Может даже лучше, чем писал автор:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxMemoli: ne sovsem tak, no Bog s nimi. Nu ya imeyu predvid imenno doslovniy perevod.
2 hrs
  -> À êàê? Ëåãêî ïğîñòî íå ñîãëàñèòüñÿ, íî âû ïîÿñíèòå? Ñîãëàñåí, ìîé ïåğåâîä - ıòî íå ïåğåâîä "ñëîâî â ñëîâî". Âîïğîñ, ÷åì òàêîé ïåğåâîä Âàñ íå óñòğàèâàåò? Îí ğàçâå íå ïåğåäàåò ïîäğàçóìåâàâøóşñÿ ìûñëü?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search