This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to Russian

kablo rakorları

Russian translation: монтажный фланец, вставной фланец

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:rakor
Russian translation:монтажный фланец, вставной фланец
Entered by: bakuvi

06:26 Jul 3, 2003
Turkish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / elektrik
Turkish term or phrase: kablo rakorları
Вроде бы должно быть "кабельные ракорды", но думаю должно быть что-то более подходящее.
bakuvi
Azerbaijan
Local time: 15:11
кабельные фланцы
Explanation:
Ракорды бывают только у кино(фото)плёнки, по-моему. А лучше сказать - "фланец (-цы) для такого-то кабеля". Точной уверенности нет, так как контекст отсутствует, как таковой. Если бы Вы расщедрились хотя бы на одно предложеньице :-))

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2003-07-03 13:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, тогда точно фланцы. Ввод кабеля через вставные фланцы - так нужно перевести.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2003-07-03 13:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"ввод кабеля через фланцы со вставкой\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2003-07-03 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

\'Rakor\' в данном контексте так и переводится - \"монтажный фланец\"
Selected response from:

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 14:11
Grading comment
Спасибо большое, Ольга.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3кабельные фланцы
Olga Demiryurek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кабельные фланцы


Explanation:
Ракорды бывают только у кино(фото)плёнки, по-моему. А лучше сказать - "фланец (-цы) для такого-то кабеля". Точной уверенности нет, так как контекст отсутствует, как таковой. Если бы Вы расщедрились хотя бы на одно предложеньице :-))

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2003-07-03 13:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, тогда точно фланцы. Ввод кабеля через вставные фланцы - так нужно перевести.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2003-07-03 13:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"ввод кабеля через фланцы со вставкой\"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2003-07-03 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

\'Rakor\' в данном контексте так и переводится - \"монтажный фланец\"

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 14:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Спасибо большое, Ольга.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search