KudoZ home » Turkish to Russian » Tech/Engineering

döner flanº

Russian translation: фланец, патрубок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:flanº
Russian translation:фланец, патрубок
Entered by: bakuvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:31 Jul 4, 2003
Turkish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / ekeltrik
Turkish term or phrase: döner flanº
Cümle: döner flanº düºey hareket iletim borusuna ön ayarlama ile bağlıdır.
bakuvi
Azerbaijan
Local time: 03:11
патрубок
Explanation:
Можно, конечно перевести, как и "фланец". Но "патрубок", по-мне, лучше звучит. Вот пример - "труба и патрубок соединяются сухарно с помощью секторных выступов патрубка, соответствующих им выемов трубы и фиксируются в собранном виде защелкой" или "...У РПГ - 7 труба и патрубок соединены между собой с помощью резьбы. Для исключения самоотвинчивания патрубок приварен к трубе. Рис. 4. Ствол: а - труба; б - патрубок; 1 - уширение" и т.д.
Selected response from:

Olga Demiryurek
Turkey
Local time: 02:11
Grading comment
Teєekkьr ederim!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4патрубок
Olga Demiryurek


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
патрубок


Explanation:
Можно, конечно перевести, как и "фланец". Но "патрубок", по-мне, лучше звучит. Вот пример - "труба и патрубок соединяются сухарно с помощью секторных выступов патрубка, соответствующих им выемов трубы и фиксируются в собранном виде защелкой" или "...У РПГ - 7 труба и патрубок соединены между собой с помощью резьбы. Для исключения самоотвинчивания патрубок приварен к трубе. Рис. 4. Ствол: а - труба; б - патрубок; 1 - уширение" и т.д.

Olga Demiryurek
Turkey
Local time: 02:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Teєekkьr ederim!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search