KudoZ home » Turkish to Russian » Textiles / Clothing / Fashion

her türlü dokuma, organze, devore, şifon, gipür aplik, brode, şönil, tergal, kra

Russian translation: Производятся различные виды трикотажного полотна, тканей типа органза, деворе, шифон,броде, шенилла, тергаль, гипюровых вставок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:her türlü dokuma, organze, devore, şifon, gipür aplik, brode, şönil, tergal, kra
Russian translation:Производятся различные виды трикотажного полотна, тканей типа органза, деворе, шифон,броде, шенилла, тергаль, гипюровых вставок
Entered by: Ferudun Yilmaz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Apr 2, 2004
Turkish to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textil1
Turkish term or phrase: her türlü dokuma, organze, devore, şifon, gipür aplik, brode, şönil, tergal, kra
her türlü dokuma, organze, devore, şifon, gipür aplik, brode, şönil, tergal, kraşlı ürünler, jakarlı kesme, düz ve fantazi vual üretilmektedir.
Ferudun Yilmaz
Turkey
Local time: 21:08
Ниже
Explanation:
Производятся различные виды трикотажного полотна, тканей типа органза, деворе, шифон,броде, шенилла, тергаль, гипюровых вставок (я не совсем уверена в отношении aplik),изделий из жатых тканей, жаккардового полотна, вуалей однотонных и с рисунком ( с рисунком - в общем смысле, чтобы передать fantazi. Иногда говорят вуали однотонные и с печатью)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2004-04-02 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Производятся различные виды тканей типа... и т.д. Трикотаж в этом контексте ни к чему
Selected response from:

Olga Demiryurek
Turkey
Local time: 21:08
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ниже
Olga Demiryurek


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
her türlü dokuma, organze, devore, şifon, gipür aplik, brode, şönil, t
Ниже


Explanation:
Производятся различные виды трикотажного полотна, тканей типа органза, деворе, шифон,броде, шенилла, тергаль, гипюровых вставок (я не совсем уверена в отношении aplik),изделий из жатых тканей, жаккардового полотна, вуалей однотонных и с рисунком ( с рисунком - в общем смысле, чтобы передать fantazi. Иногда говорят вуали однотонные и с печатью)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 35 mins (2004-04-02 17:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

Производятся различные виды тканей типа... и т.д. Трикотаж в этом контексте ни к чему

Olga Demiryurek
Turkey
Local time: 21:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search