KudoZ home » Turkish to Russian » Tourism & Travel

sevdiklerni ....sevdigini d?s?nd?ler

Russian translation: внизу....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:26 Mar 14, 2004
Turkish to Russian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Turkish term or phrase: sevdiklerni ....sevdigini d?s?nd?ler
ben senin kabul etmiyecegini s?yledim inanmadilar bana seni sevdiklerni ve seninde onlari sevdigini d?s?nd?ler ve b?yle konustular seninle sak?n benim d?s?ncelerim ayn? oldugunu zannetme .
Mari
Russian translation:внизу....
Explanation:
ben senin kabul etmiyecegini s?yledim inanmadilar bana - я сказал им, что ты не согласишься (что ты откажишься), но они мне не поверили...
seni sevdiklerni ve seninde onlari sevdigini d?s?nd?ler ve b?yle konustular seninle - они с тобой так (таким образом) разговаривали (говорили), потому что они тебя любят и знают, что ты их тоже любишь...
sak?n benim d?s?ncelerim ayn? oldugunu zannetme - только ни в коем случае не думай, что я того же мнения (что я также думаю)...
Selected response from:

Galina Blankenship
United States
Local time: 05:48
Grading comment
Галина! Спасибо Вам еще раз
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5внизу....
Galina Blankenship


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
внизу....


Explanation:
ben senin kabul etmiyecegini s?yledim inanmadilar bana - я сказал им, что ты не согласишься (что ты откажишься), но они мне не поверили...
seni sevdiklerni ve seninde onlari sevdigini d?s?nd?ler ve b?yle konustular seninle - они с тобой так (таким образом) разговаривали (говорили), потому что они тебя любят и знают, что ты их тоже любишь...
sak?n benim d?s?ncelerim ayn? oldugunu zannetme - только ни в коем случае не думай, что я того же мнения (что я также думаю)...

Galina Blankenship
United States
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Галина! Спасибо Вам еще раз
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search