KudoZ home » Ukrainian » Chemistry; Chem Sci/Eng

ДИ-/ДІ-

Ukrainian translation: діізобутилкетон

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Feb 19, 2008
Ukrainian to Ukrainian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Ukrainian term or phrase: ДИ-/ДІ-
Коллеги, простите, что пишу по-русски - в данный момент у меня нет укр. раскладки клавиатуры.

А вопрос мой заключается в следующем: когда в украинских названиях химических веществ следует писать ДИ-, а когда ДІ- ? Прислали мне тут пруфридинг, а там такая гремучая смесь, что я уже и сама запуталась:

ДІАЦЕТОН
ДИБУТИЛ
ДІЕТИЛАМІН
ДИІЗОБУТИЛКЕТОН
ДИМЕТИЛСУЛЬФІД
ДІОКСАН

Если перед согласными ДИ-, а перед гласными ДІ-, то тогда ДИІЗОБУТИЛКЕТОН из этого ряда выпадает. Есть ли правило?

Спасибо!
Natalie
Poland
Local time: 08:40
Ukrainian translation:діізобутилкетон
Explanation:
Правила не знаю, но в моем очень авторитетном словаре именно так

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-02-19 13:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

діацетон, дибутил, діетиламін, діізобутилкетон, диметилсульфід, діоксан - так в словаре
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:40
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5діізобутилкетонLudwig Chekhovtsov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
діізобутилкетон


Explanation:
Правила не знаю, но в моем очень авторитетном словаре именно так

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-02-19 13:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

діацетон, дибутил, діетиламін, діізобутилкетон, диметилсульфід, діоксан - так в словаре

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Людвиг!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search