KudoZ home » Ukrainian » Folklore

воду можна відгасити

Ukrainian translation: може

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Dec 3, 2004
Ukrainian to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Ukrainian term or phrase: воду можна відгасити
"А як хтось захоче перевірити, чи я не втекла, то я є тут, лежу наврочена... воду можна відгасити..."

- Чи це значить, що вона лежить наврочена і можна буде вдавати, що знімають з неї порчу?
Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 12:09
Ukrainian translation:може
Explanation:
Я дивився там і тут..

Може то, як свічки пустити по воді пливти, то вони відгасять воду...
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:09
Grading comment
Дякую за допомогу!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3може
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
воду можна відгасити
може


Explanation:
Я дивився там і тут..

Може то, як свічки пустити по воді пливти, то вони відгасять воду...

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1
Grading comment
Дякую за допомогу!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search