This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian
  3. Folklore

чугайстер

Ukrainian translation: Так, це казковий персонаж

22:33 Dec 3, 2004
Ukrainian language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Folklore
Ukrainian term or phrase: чугайстер
...місяць вихоплював їх двох з ночі, як молодого чугайстра зі священним деревом.

Знаю, що чугайстер це чарівник, але не розумію цілого контексту. Чи це якийсь персонаж з казок? Чому з деревом? Що значить це порівняння?
Anna Korzeniowska-Bihun
Local time: 10:58
Selected answer:Так, це казковий персонаж
Explanation:
users.g.com.ua/~set/Chitalna/Tell.htm - 79k - Сохранено - Похожие страницы

Knigi.com.ua - Книжки за темою: ...
... Чугайстер - міфологічна істота, персонаж фольклору ...
www.knigi.com.ua/buchtipp/ uchebnaya.literatura/9660000839.html

Воропай Олекса “Звичаї нашого народу”, Київ, 1991р., II том, ст..168:'

Невідривно з віруваннями про мавок пов'язані і повір'я про існування чугайстра, або лісового чоловіка. Чугайстер виглядає як людина, проте висока, як смерека, в білім одязі. Шкіра його, подібно до тварин, вкрита буйним волоссям. За народними повір'ями до людей чугайстер відноситься приязно, розмовляє з ними, гріється біля вогню. Людині чугайстер шкоди ніколи не заподіє, інколи навіть обороняє її від зла. Проте часом може чемно запросити до танцю, а, відтанцювавши своє, відпускає.
Вважається, що чугайстер – це заклятий чоловік: він ходить лісами, блукаючи, ніхто його не вб'є, не з'їсть, бо так йому “пороблено”. Зарившись у листі, чугайстер чатує на мавку, а коли впіймає її, то вбиває та їсть. Якщо люди розкладуть у лісі багаття, то чугайстер приходить до них, і смажить зловлену нявку на рожні.
Іншим слов'янам чугайстер невідомий.

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:58
Grading comment
Гарно дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +2Так, це казковий персонаж
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
чугайстер
Так, це казковий персонаж


Explanation:
users.g.com.ua/~set/Chitalna/Tell.htm - 79k - Сохранено - Похожие страницы

Knigi.com.ua - Книжки за темою: ...
... Чугайстер - міфологічна істота, персонаж фольклору ...
www.knigi.com.ua/buchtipp/ uchebnaya.literatura/9660000839.html

Воропай Олекса “Звичаї нашого народу”, Київ, 1991р., II том, ст..168:'

Невідривно з віруваннями про мавок пов'язані і повір'я про існування чугайстра, або лісового чоловіка. Чугайстер виглядає як людина, проте висока, як смерека, в білім одязі. Шкіра його, подібно до тварин, вкрита буйним волоссям. За народними повір'ями до людей чугайстер відноситься приязно, розмовляє з ними, гріється біля вогню. Людині чугайстер шкоди ніколи не заподіє, інколи навіть обороняє її від зла. Проте часом може чемно запросити до танцю, а, відтанцювавши своє, відпускає.
Вважається, що чугайстер – це заклятий чоловік: він ходить лісами, блукаючи, ніхто його не вб'є, не з'їсть, бо так йому “пороблено”. Зарившись у листі, чугайстер чатує на мавку, а коли впіймає її, то вбиває та їсть. Якщо люди розкладуть у лісі багаття, то чугайстер приходить до них, і смажить зловлену нявку на рожні.
Іншим слов'янам чугайстер невідомий.



Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Гарно дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: а чугай - то одяг = "свита"
1 hr
  -> Дякую ! А за слово "чугай" окрема подяка, бо я його, їй Богу, ніколи раніше не чув.
agree  Jarema
12 hrs
  -> Спасибі !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search