https://www.proz.com/kudoz/ukrainian/linguistics/2348908-%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%A1%D0%BE-vs-%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%A1%D0%A1%D0%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Ukrainian
  3. Linguistics

кава еспреСо vs кава еспреССо

Ukrainian translation: еспресо

23:28 Jan 11, 2008
Ukrainian language (monolingual) [PRO]
Linguistics / иностранные слова
Ukrainian term or phrase: кава еспреСо vs кава еспреССо
Одна літера "С" чи дві? Гуголь розділився навпіл
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 11:01
Selected answer:еспресо
Explanation:
Еспресо.

Український Правопис 2007
Український правопис / Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України, Ін-т укр. мови НАН України. — К. : Наук. думка, 2007. — 288 с. Видання 2007 року виходить з уточненнями, пов’язаними зі змінами в українській граматиці, що сталися останнім часом. Для фахівців та всіх, хто цікавиться питаннями правопису сучасної української літературної мови.

ІІІ. ПРАВОПИС СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ
ПРИГОЛОСНІ

§ 89. Неподвоєні й подвоєні приголосні
1. У загальних назвах іншомовного походження приголосні звичайно не подвоюються: акумуляція, бароко, беладона, белетристика, бравісимо, ват (хоч Ватт), грип, група, групето, гун (гуни), ідилічний, інтелектуальний, інтермецо, колектив, комісія, комуна, лібрето, піанісимо, піцикато, стакато, сума, фін (фіни), фортисимо, шасі, шофер та ін.

Тільки в окремих загальних назвах зберігається подвоєння приголосних: аннали, бонна, брутто, ванна (ванний), мадонна, манна (манний), мотто, нетто, панна, пенні, тонна, білль, булла, вілла, мулла, дурра, мірра.

http://www.madslinger.com/mova/pravopys-2007/rozdil-3.html#t...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:01
Grading comment
Дякую, Юрію! "И я того же мнения", але трохи заколивався, коли звернувся до Гуголя
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4еспресо
Jarema


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
еспресо


Explanation:
Еспресо.

Український Правопис 2007
Український правопис / Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України, Ін-т укр. мови НАН України. — К. : Наук. думка, 2007. — 288 с. Видання 2007 року виходить з уточненнями, пов’язаними зі змінами в українській граматиці, що сталися останнім часом. Для фахівців та всіх, хто цікавиться питаннями правопису сучасної української літературної мови.

ІІІ. ПРАВОПИС СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ
ПРИГОЛОСНІ

§ 89. Неподвоєні й подвоєні приголосні
1. У загальних назвах іншомовного походження приголосні звичайно не подвоюються: акумуляція, бароко, беладона, белетристика, бравісимо, ват (хоч Ватт), грип, група, групето, гун (гуни), ідилічний, інтелектуальний, інтермецо, колектив, комісія, комуна, лібрето, піанісимо, піцикато, стакато, сума, фін (фіни), фортисимо, шасі, шофер та ін.

Тільки в окремих загальних назвах зберігається подвоєння приголосних: аннали, бонна, брутто, ванна (ванний), мадонна, манна (манний), мотто, нетто, панна, пенні, тонна, білль, булла, вілла, мулла, дурра, мірра.

http://www.madslinger.com/mova/pravopys-2007/rozdil-3.html#t...

Jarema
Ukraine
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Дякую, Юрію! "И я того же мнения", але трохи заколивався, коли звернувся до Гуголя
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations