ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Ukrainian to English » Business/Commerce (general)

Управління процесом детінізації

English translation: Management of Deshadowing Processes (in economy)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Aug 22, 2008
Ukrainian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Ukrainian term or phrase: Управління процесом детінізації
Excerpt to Diploma of Higher Education
Lvivs'kyy Bank Institute
Lidia
English translation:Management of Deshadowing Processes (in economy)
Explanation:
Хоча контексту мало (вказана спеціальність по диплому допомогла б), враження що йдеться про економічну детінізацію. Хоча і в інших контекстах (як от детінізація зображень) переклад буде тим же - deshadowing abo de-shadowing, проте формулювання всієї фрази може бути змінене. Чи можна більше контексту?
Selected response from:

Solomia
Canada
Local time: 02:25
Grading comment
Thank you very much. It helped me a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Management of Deshadowing Processes (in economy)
Solomia


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Management of Deshadowing Processes (in economy)


Explanation:
Хоча контексту мало (вказана спеціальність по диплому допомогла б), враження що йдеться про економічну детінізацію. Хоча і в інших контекстах (як от детінізація зображень) переклад буде тим же - deshadowing abo de-shadowing, проте формулювання всієї фрази може бути змінене. Чи можна більше контексту?

Example sentence(s):
  • I want to recall the actions made to insure deshadowing of economy, implemented today also in the sector of fair tax payments.
  • However, the major reasons for the slow pace of income de-shadowing is that the income legalization process...

    Reference: http://www.kmu.gov.ua/control/en/publish/article?art_id=1229...
    Reference: http://www.case-ukraine.com.ua
Solomia
Canada
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Grading comment
Thank you very much. It helped me a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ganaa444
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: