Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Ukrainian term or phrase: меліоративні машини | | назва спеціальності "Підйомно-транспортні, будівельні, дорожні, меліоративні машини і обладання" |
| | | English translation:Land improvement equipment | Explanation:
В принципе словари дают значение meliorative или ameliorative, однако в сети ссылок не густо. Похоже, что американцы этим термином не пользуются (это относится и к Великобритании). Мне кажется, что оборудование включает и машины.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/29618
land-improvement — 1. прил. мелиоративный Syn : ameliorative, land-reclamation 2. сущ. мелиорация Syn : melioration, land-reclamation…
http://www.silacheloveka.ru/slov.php?id=37770
МЕЛИОРАЦИЯ (от лат . melioratio - улучшение)
система организационно-хозяйственных и технических мероприятий по коренному улучшению неблагоприятных гидролических, почвенных и др. условий земель с целью наиболее эффективного их использования. Виды мелиорации: орошение, осушение, химическая мелиорация, агролесомелиорация. |
| Selected response from:
 Ann Nosova
United States
Local time: 00:25
| Grading comment Thank you very much, Ann.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 Land improvement equipment
Explanation:
В принципе словари дают значение meliorative или ameliorative, однако в сети ссылок не густо. Похоже, что американцы этим термином не пользуются (это относится и к Великобритании). Мне кажется, что оборудование включает и машины.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efin_dic/29618
land-improvement — 1. прил. мелиоративный Syn : ameliorative, land-reclamation 2. сущ. мелиорация Syn : melioration, land-reclamation…
http://www.silacheloveka.ru/slov.php?id=37770
МЕЛИОРАЦИЯ (от лат . melioratio - улучшение)
система организационно-хозяйственных и технических мероприятий по коренному улучшению неблагоприятных гидролических, почвенных и др. условий земель с целью наиболее эффективного их использования. Виды мелиорации: орошение, осушение, химическая мелиорация, агролесомелиорация.
| Ann Nosova
United States
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thank you very much, Ann. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
