KudoZ home » Ukrainian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Засвідчую вірність цієї фотокопії

English translation: I certify these to be true photocopies (of the originals)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Ukrainian term or phrase:	Засвідчую вірність цієї фотокопії
English translation:	I certify these to be true photocopies (of the originals)
Entered by:	Yaryna Winkelspecht

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:03 Sep 15, 2009

Ukrainian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate

Ukrainian term or phrase: Засвідчую вірність цієї фотокопії

Фотокопія свідоцтва про народження завірена Віце-консулом.

Вагаюсь, як перекласти.

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 305 (none open) (17 closed without grading) Answers: 3
Local time: 02:25

I certify these to be true photocopies (of the originals)

Explanation:
it is awkward to translate this, especially since it doesn't specifically refer to them being true copies of the originals, but this is one way of dealing with it.

Selected response from:

David Connor
Local time: 16:25

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

I certify these to be true photocopies (of the originals)

David Connor

I testify to the authenticity of this photocopy

Vadim Khazin

Summary of reference entries provided

Standard form widely used up to 60s

Nataly Palamarets

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

I certify these to be true photocopies (of the originals)

Explanation:
it is awkward to translate this, especially since it doesn't specifically refer to them being true copies of the originals, but this is one way of dealing with it.

David Connor
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you.

13 mins confidence:

I testify to the authenticity of this photocopy

Explanation:
Or "I certify..."

Vadim Khazin
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Reference comments

28 mins

Reference: Standard form widely used up to 60s

Reference information:
C подлинным верно + Notary signature
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�� &sc=0&l1=2&l2=1

Nataly Palamarets
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Засвідчую вірність цієї фотокопії

English translation: I certify these to be true photocopies (of the originals)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Засвідчую вірність цієї фотокопії

English translation: I certify these to be true photocopies (of the originals)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.