| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Ukrainian term or phrase: | системи управління vs системи керування | | English translation: | control systems | | Entered by: | violet78 |
| Options:
- Contribute to this entry |
Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Transcript | | Ukrainian term or phrase: системи управління vs системи керування | "Периферійні пристрої ЕОМ та систем керування" - назва дисципліни у технологічному вузі
"Системи управління та автоматики" - назва спеціальності у цьому вузі
Системи управління це те ж саме що і системи керування? Як вірно перекласти? |
| violet78KudoZ activityQuestions: 104 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1
United States
| | Local time: 23:04
|
| | control systems | Explanation:
У даному випадку системи управління = системи керування
із Лінгво:
керування
1) руководство; управление; правление
2) (машиной) управление
3) управление
Із Вікіпедії
A control system is a device or set of devices to manage, command, direct or regulate the behavior of other devices or systems.
http://en.wikipedia.org/wiki/Control_system
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-30 08:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Терміни «керування» та «управління» у цьому значенні в українській мові вживаються як синоніми. Ось підтвердження:
КЕРУВАННЯ, -я, с.
1… 2. перев. з означ. Система або сукупність приладів, за допомогою яких керують машинами, механізмами тощо. 3. …
http://slovnyk.net/?swrd=
УПРАВЛІННЯ, -я, с. 1. … 2. … 3. Те саме, що керування 2. http://slovnyk.net/?swrd=
Терміни administration systems та management systems, на мою думку, мають трохи інші значення/відтінки і були б менш точними для цього контексту, оскільки означають системи управління в іншому значенні, оскільки тут йдеться саме про автоматизовані системи управління.
Із Вікіпедії:
A management system is the framework of processes and procedures used to ensure that an organization can fulfill all tasks required to achieve its objectives.
http://en.wikipedia.org/wiki/Management_system |
| Selected response from:
 Valery Gusak
Ukraine
Local time: 06:04
| Grading comment І ще раз дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | control systems
Explanation:
У даному випадку системи управління = системи керування
із Лінгво:
керування
1) руководство; управление; правление
2) (машиной) управление
3) управление
Із Вікіпедії
A control system is a device or set of devices to manage, command, direct or regulate the behavior of other devices or systems.
http://en.wikipedia.org/wiki/Control_system
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-10-30 08:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Терміни «керування» та «управління» у цьому значенні в українській мові вживаються як синоніми. Ось підтвердження:
КЕРУВАННЯ, -я, с.
1… 2. перев. з означ. Система або сукупність приладів, за допомогою яких керують машинами, механізмами тощо. 3. …
http://slovnyk.net/?swrd=
УПРАВЛІННЯ, -я, с. 1. … 2. … 3. Те саме, що керування 2. http://slovnyk.net/?swrd=
Терміни administration systems та management systems, на мою думку, мають трохи інші значення/відтінки і були б менш точними для цього контексту, оскільки означають системи управління в іншому значенні, оскільки тут йдеться саме про автоматизовані системи управління.
Із Вікіпедії:
A management system is the framework of processes and procedures used to ensure that an organization can fulfill all tasks required to achieve its objectives.
http://en.wikipedia.org/wiki/Management_system
| Valery Gusak
Ukraine
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
