Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Transcript | | Ukrainian term or phrase: Курсова робота vs курсовий проект | | Додаток до диплома технологічного вузу. Яка різниця в перекладі? |
| violet78KudoZ activityQuestions: 104 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1
United States
| | Local time: 06:35
|
| | English translation:див. нижче | Explanation:
Ідеї щодо того, як розвести ці два поняття:
1. курсова робота - term paper, курсовий проект - research paper
або:
2. курсова робота - coursework , курсовий проект - term paper/research paper
Курсовая работа (проект) должна быть логичной, научной по своему содержанию, в ней в систематизированной форме должны быть изложены материалы проведенного исследования и его результаты. Разница между курсовой работой и курсовым проектом обычно заключается в содержании и структуре. Курсовая работа, как правило, состоит из следующих частей: оглавление; введение; основная часть (разделы и подразделы); заключение; список использованных источников; приложения. Курсовой проект как правило, состоит из следующих частей: оглавление; введение; пояснительная записка; расчетно-графическая часть; заключение. список использованных источников; приложения.
http://www.citatasokrata.ru/
Із Вікіпедії:
Coursework is the name for work carried out by students at university or middle / high school that contributes towards their overall grade, but which is assessed separately from their final exams. Coursework can, for example, take the form of experimental work, or may involve research in the sciences. It can comprise dissertations, book reports or essays submitted for arts subjects. Unlike exams, students may have a number of days or weeks to complete the assigment, and often are allowed to use text books, notes, and the internet for research.
In universities, coursework is often one of many different modes of assessment. Students are required to produce coursework in order to broaden knowledge and enhance research skills, and to demonstrate that they can discuss, reason and construct practical outcomes from the theoretical knowledge learned during their course. Sometimes coursework is tackled by a group, so students may learn both how to work in groups and from each other. But in recent times, plagiarism and copying have been major issues to contend with.
http://en.wikipedia.org/wiki/Coursework
A term paper is a research paper written by students over an academic term or semester which accounts for a large amount of a grade and makes up much of the course. Term papers are generally intended to describe an event or concept or argue a point. There is much overlap between the terms "research paper" and "term paper". The phrase "term paper" was originally used to describe a paper (usually a research based paper) that was due at the end of the "term" - either a semester or quarter, depending on which unit of measure a school used. However, the term has fallen out of favor. Common usage has "term paper" and "research paper" as interchangeable, but this is not completely accurate. Not all term papers involve academic research, and not all research papers are term papers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Term_paper |
| Selected response from:
 Valery Gusak
Ukraine
Local time: 13:35
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | див. нижче
Explanation:
Ідеї щодо того, як розвести ці два поняття:
1. курсова робота - term paper, курсовий проект - research paper
або:
2. курсова робота - coursework , курсовий проект - term paper/research paper
Курсовая работа (проект) должна быть логичной, научной по своему содержанию, в ней в систематизированной форме должны быть изложены материалы проведенного исследования и его результаты. Разница между курсовой работой и курсовым проектом обычно заключается в содержании и структуре. Курсовая работа, как правило, состоит из следующих частей: оглавление; введение; основная часть (разделы и подразделы); заключение; список использованных источников; приложения. Курсовой проект как правило, состоит из следующих частей: оглавление; введение; пояснительная записка; расчетно-графическая часть; заключение. список использованных источников; приложения.
http://www.citatasokrata.ru/
Із Вікіпедії:
Coursework is the name for work carried out by students at university or middle / high school that contributes towards their overall grade, but which is assessed separately from their final exams. Coursework can, for example, take the form of experimental work, or may involve research in the sciences. It can comprise dissertations, book reports or essays submitted for arts subjects. Unlike exams, students may have a number of days or weeks to complete the assigment, and often are allowed to use text books, notes, and the internet for research.
In universities, coursework is often one of many different modes of assessment. Students are required to produce coursework in order to broaden knowledge and enhance research skills, and to demonstrate that they can discuss, reason and construct practical outcomes from the theoretical knowledge learned during their course. Sometimes coursework is tackled by a group, so students may learn both how to work in groups and from each other. But in recent times, plagiarism and copying have been major issues to contend with.
http://en.wikipedia.org/wiki/Coursework
A term paper is a research paper written by students over an academic term or semester which accounts for a large amount of a grade and makes up much of the course. Term papers are generally intended to describe an event or concept or argue a point. There is much overlap between the terms "research paper" and "term paper". The phrase "term paper" was originally used to describe a paper (usually a research based paper) that was due at the end of the "term" - either a semester or quarter, depending on which unit of measure a school used. However, the term has fallen out of favor. Common usage has "term paper" and "research paper" as interchangeable, but this is not completely accurate. Not all term papers involve academic research, and not all research papers are term papers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Term_paper
| Valery Gusak
Ukraine
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
