KudoZ home » Ukrainian to English » Construction / Civil Engineering

прорізи будинку

English translation: apertures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:прорізи будинку
English translation:apertures
Entered by: translato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Aug 29, 2008
Ukrainian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Ukrainian term or phrase: прорізи будинку
Всі інші прорізи будинку (запасні двері, бункери, люки і т.п.) надійно закриваються металевими гратами.

All other cuts ????… of the building (emergency doors, shelters, manholes, etc.) shall be securely covered with metal railings
translato
Local time: 00:48
apertures
Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-29 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

aperture
Any opening such as a door or window.
161.45.214.7/then/architecture/page3.html

Or:
OPENING
a breach or aperture, not necessarily a window or doorway.
www.scotlandsruralpast.org.uk/pdfs/glossary1.doc


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-29 08:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

OPENINGs
Selected response from:

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 00:48
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2apertures
Serhiy Tkachuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apertures


Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-29 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

aperture
Any opening such as a door or window.
161.45.214.7/then/architecture/page3.html

Or:
OPENING
a breach or aperture, not necessarily a window or doorway.
www.scotlandsruralpast.org.uk/pdfs/glossary1.doc


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-29 08:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

OPENINGs

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!!
Notes to answerer
Asker: дякую за швидкість та влучність :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ganaa444
24 mins
  -> Thanks.

agree  Mihailolja
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search