sadzhavckyy

English translation: Sadzhavka

15:27 Mar 26, 2007

Ukrainian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Ukrainian term or phrase: sadzhavckyy

The term appears on a deplimo for a secondary school The person being awarded the diploma "completed in the year 2000 Sadzhavsku zahalnoocbitniu shkoly I-III stypeniv". (My Apologies for the trasnliteration, but I don't know how to insert Ukrainian letters here."

Thomas Ochiltree KudoZ activity Questions: 295 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:18

English translation:Sadzhavka

Explanation:
This is the name of a village.

Саджавка: історія рідного села
referaty.com.ua/ukr/dll/7601/

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-26 15:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

See also

http://gska2.rada.gov.ua/pls/z7502/A005?rdat1=02.03.2007&rf7...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-03-26 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

After reseaching the name a bit more on rada.dov.ua, it appears there are two villages with slightly different names:

Sadzhavka in the Nadvirna District of Ivano-Frankivsk Region,
http://gska2.rada.gov.ua/pls/z7502/A005?rdat1=02.03.2007&rf7...

and

Sadzhava in the Bohorodchany District of the same region.
http://gska2.rada.gov.ua/pls/z7502/A005?rdat1=02.03.2007&rf7...

Either can be your village. It all depends on what district your school is in.

Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 19:18

Grading comment

Thanks. I was useful for me to know the name of the village.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Sadzhavka

Marina Aleyeva

4 +2

adjective made of a town or village name

Alexander Onishko

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

adjective made of a town or village name

Explanation:
Sadzhavsku zahalnoocbitniu shkoly I-III stypeniv = the general educational school of I-III stages of the town (village ?) Sadzhavsk

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Sadzhavka

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks. I was useful for me to know the name of the village.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations