ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Ukrainian to English » Finance (general)

розпорядник коштів


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Jan 14, 2012
Ukrainian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / State budget allocations
Ukrainian term or phrase: розпорядник коштів
Фінансування витрат по захищених статтях Державного бюджету України та місцевих бюджетів проводиться в першочерговому порядку і пропорційно по розпорядниках коштів відповідних бюджетів.
Michael Moskowitz
Local time: 02:26


Summary of answers provided
4administrator of funds
Angela Greenfield
4spending item "owner"
ViBe
3spending unit
James Joeriman


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spending unit


Explanation:
Думаю, що розпорядник тут - це не вiдповiдальна особа, а структурний підрозділ.

James Joeriman
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ViBe: не просто "структурний підрозділ", а державна (бюджетна) структура
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spending item "owner"


Explanation:
another buzz word (figurative "ownership") used a lot today.

Alternative option: budget item "owner"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-14 16:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

(government) funds owners may work, too, I guess.


    Reference: http://www.labex.ru/page/bud_158.html
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%F0%E0%F1%EF%EE%F0%FF...
ViBe
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrator of funds


Explanation:
See Article 22 of the Budget Code of Ukraine, please:
http://kodeksy.com.ua/byudzhetnij_kodeks_ukraini/statja-22.h...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-14 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Administrator of funds" under Ukrainian legislation is a government agency authorized to administer a particular budget appropriation (or allocation). This is how I see it.

Angela Greenfield
United States
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: