KudoZ home » Ukrainian to English » Geology

НЕ (орн), Н(е) (орн) та Н(е) (п/о)

English translation: див. нижче

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:19 Feb 14, 2008
Ukrainian to English translations [PRO]
Science - Geology / soil profile
Ukrainian term or phrase: НЕ (орн), Н(е) (орн) та Н(е) (п/о)
Я так розумію, що це є якесь скорочення назви (першого) горизонту або пласту грунту з його профілю (Soil profile).
Дякую!
Anna Makhorkina
United States
Local time: 18:12
English translation:див. нижче
Explanation:
гумусово-елювіальний горизонт орного шару (горизонт НЕорн.)
поверхневий гумусний горизонт змінений обробітком (Норн)
елювіальний горизонт (Е)
малопотужний гумусо-акумулятивний горизонт (Н)
Порушений (еродований) - профіль, в якому частина верхніх горизонтів знищена ерозією (е).

(п/о) - не знайшла, але буду шукати


--------------------------------------------------
Note added at 52 days (2008-04-06 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

п/о - підорний
Н (е) (п/о) - еродований гумусний горизонт підорного шару
http://www.lib.ua-ru.net/inode/14183.html
Selected response from:

Nadiya A
United States
Local time: 01:12
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4див. нижчеNadiya A


Discussion entries: 2





  

Answers


51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
див. нижче


Explanation:
гумусово-елювіальний горизонт орного шару (горизонт НЕорн.)
поверхневий гумусний горизонт змінений обробітком (Норн)
елювіальний горизонт (Е)
малопотужний гумусо-акумулятивний горизонт (Н)
Порушений (еродований) - профіль, в якому частина верхніх горизонтів знищена ерозією (е).

(п/о) - не знайшла, але буду шукати


--------------------------------------------------
Note added at 52 days (2008-04-06 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

п/о - підорний
Н (е) (п/о) - еродований гумусний горизонт підорного шару
http://www.lib.ua-ru.net/inode/14183.html


    Reference: http://www.educworks.net/gruntoznavstvo5.htm
Nadiya A
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search