KudoZ home » Ukrainian to English » Insurance

довідка-витяг з балансу у складі оборотних активів

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Jun 30, 2007
Ukrainian to English translations [PRO]
Insurance
Ukrainian term or phrase: довідка-витяг з балансу у складі оборотних активів
I am working on a property contract. The only equivalnt i can think of is
Inventory certificate.

I will greatly appreciate your comments and suggestions.

Svetlana
Svetlana Ball
Advertisement


Summary of answers provided
3inventory certificate
David Knowles
2Certificiate-Extract from the Balance of Current Assets
Mihailolja


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Certificiate-Extract from the Balance of Current Assets


Explanation:
From Karaban's "Ukrainian-English legal dictionary" Vinnitsa 2003. Nova Knyha publishers.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-30 08:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

CertificAte-spelling!

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inventory certificate


Explanation:
If the assets are property rather than money, I think this is correct. "current assets" in this case are "movable property", "personal effects", chattels.

David Knowles
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 30, 2007 - Changes made by Oleksandr Melnyk:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search