KudoZ home » Ukrainian to English » Law: Contract(s)

зустрічні однорідні вимоги

English translation: homogeneous counter-claims

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Ukrainian term or phrase:зустрічні однорідні вимоги
English translation:homogeneous counter-claims
Entered by: Zoryana Dorak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Feb 5, 2009
Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Ukrainian term or phrase: зустрічні однорідні вимоги
Сторона підтверджують одна одній, що між ними виникли такі *зустрічні однорідні вимоги*, строк яких настав.
Особливо цікавить слово "однорідні". яке краще слово використати?
Anastasiya Stepchenko
Ukraine
Local time: 02:30
homogeneous counter-claims
Explanation:
homogeneous counter claims

http://www.law.by/work/EnglPortal.nsf/0/84D9DF4BB510DEC1C225...

Termination of obligations without receiving of money by the organization using the purchased goods (works, services) for own production, at the offset of homogeneous counter claims under the contracts of sale, contractor’s contracts, contracts...

http://books.google.com.ua/books?id=cO7NCIjgM1AC&pg=PA207&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-05 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

В другому посиланні чітко пояснюється зміст зустрічних однорідних вимог - homogeneous counter-claims, зі всіма виділеннями.
Перше посилання не дуже влучне, оскільки видно, що перекладав робив не носій мови.
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 02:30
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4homogeneous counter-claims
Zoryana Dorak


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homogeneous counter-claims


Explanation:
homogeneous counter claims

http://www.law.by/work/EnglPortal.nsf/0/84D9DF4BB510DEC1C225...

Termination of obligations without receiving of money by the organization using the purchased goods (works, services) for own production, at the offset of homogeneous counter claims under the contracts of sale, contractor’s contracts, contracts...

http://books.google.com.ua/books?id=cO7NCIjgM1AC&pg=PA207&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-05 17:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

В другому посиланні чітко пояснюється зміст зустрічних однорідних вимог - homogeneous counter-claims, зі всіма виділеннями.
Перше посилання не дуже влучне, оскільки видно, що перекладав робив не носій мови.

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 02:30
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2009 - Changes made by Zoryana Dorak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search