застережені (in context)

English translation: specified; mentioned

02:15 May 20, 2005

Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Ukrainian term or phrase: застережені (in context)

Поправки в рішенні повинні бути застережені перед підписом суддів.
From Ukraine's Code of Legal Proceedings

Michael Moskowitz KudoZ activity Questions: 730 (6 open) (9 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 1256
Local time: 21:36

English translation:specified; mentioned

Explanation:
Amendments to the conclusion must be specified before...

Російською: оговорены.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-05-20 09:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

to Ann Nosova: застереження (застереГти) тут вжито в тому сенсі, що суддів треба не те щоб попередити (про що?), а скоріш насторожити, загострити їхню увагу на доповненнях, яких вони могли б не помітити. Я не певен, що тут підходить stipulate.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 21 mins (2005-05-20 09:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

І за всієї моєї поваги до державних документів, ця фраза виразно віддзеркалює жалюгідне калькування з російської. Очевидно, документ складався російською (должны быть оговорены), а потім уже перекладався \"на державну\" російськомовним українцем. Хай прощають мене модератори - це не політика, а сувора лінгвістична реальність.

Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 04:36

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

specified; mentioned

Vassyl Trylis

предупреждены

Mrs Shell

to be stipulated

Ann Nosova

Answers

9 mins confidence:

застережені (in context) предупреждены

Explanation:
Поправки в решении должны быть предупреждены перед подписанием судьями.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-20 02:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

The corrections in the decision should be prevented prior to the judges\' signatures (prior to presenting it to the judges for signing).

Reference: http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r

Mrs Shell
United States
Local time: 21:36
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

застережені (in context)

specified; mentioned

Vassyl Trylis
Local time: 04:36
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

5 hrs confidence:

застережені (in context) to be stipulated

Explanation:
Або:"require to report prior...."

Застереження - це не тільки "предупреждение", яке краще було б перекласти як "попередження". До того ж це слово вимагає іншої конструкції (російською теж):
Про поправки в рішенні треба застережити (попередити)перед підписом суддів (О поправках в решении следует предупредить перед....)
Але вжито саме таку форму, тому мені здається, що за текстом це можна перекласти як "to be stipulated" або російською : Поправки в решении должны быть оговорены перед подписями судей.

http://www.southerngas.org/forum/messageview.cfm?catid=17&th...
….re-evaluation/qualification dates to be stipulated and a requirement to report significant changes to OQ Programs and Processes to DOT/State official
http://research.unc.edu/ohre/sop/sop12_3.pdf
12.2 Stipulated minor changes or clarifications required prior to approval.
http://slovnyk.org.ua/cgi-bin/dic.cgi?iw=
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: ОБУСЛОВЛИВАНИЕ, ОГОВОРКА
stipulate2 v
обусловливать, ставить условием, оговаривать в качестве особого условия
to stipulate for smth. — выговаривать себе (особое) право на что-л.
to stipulate for a reward — выговорить себе награду
the treaty stipulates that ... — договор предусматривает, что ...
it is stipulated that delivery shall be effected this year — обусловлена /оговорена/ поставка в текущем году

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-05-26 06:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Я не наполягаю на тому, що треба вжити саме цей варіант, але як \"про що попередити суддів?\"- про те, що внесені доповнення до рішення. Я якраз не впевнена, що \"насторожити\"- влучний термін. У мене асоціація з небезпекою, а тут просто треба, що судді знали про будь-які зміни в рішенні.
У відношенні перекладу з російської: як дбаємо, так і маємо(no pain, no gain), добре, що взагалі переклали.

Ann Nosova
United States
Local time: 20:36
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations