KudoZ home » Ukrainian to English » Law (general)

Слухали

English translation: Having heard; Having considered

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:44 Dec 28, 2011

Ukrainian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / протокол зборів благодійного фонду

Ukrainian term or phrase: Слухали

За дев'ятим питанням:
СЛУХАЛИ: УУУ ХХХ, який повідомив, що для подання до уповноваженого державного органу документів на реєстрацію благодійної організації необхідно уповноважити особу на підписання заяви засновників на реєстрацію благодійної організації. УУУ ХХХ запропонував надати повноваження ООО УУУна підписання заяви засновників на реєстрацію благодійної організації.

ВИРІШЕНО: уповноважити ООО УУУ на підписання заяви засновників на реєстрацію благодійної організації.

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 305 (none open) (17 closed without grading) Answers: 3
Local time: 02:27

English translation:Having heard; Having considered

Explanation:
Perambulatory clauses

The perambulatory clauses further resolve facts about the topic at hand and clarifies the background of the problem. These can also be used to derive which opinion or perspective the main submitter chose for the resolution. As with operative clauses, there are certain words one is allowed to use when starting a perambulatory clause:

■Contemplating
■Convinced
■Declaring
■Deeply concerned
■Deeply conscious
■Deeply convinced
■Deeply disturbed
■Deeply regretting
■Desiring
■Emphasizing
■Expecting
■Expressing its appreciation
■Expressing its satisfaction
■Fulfilling
■Fully alarmed
■Fully aware
■Fully believing
■Further deploring
■Further recalling
■Guided by
■Having adopted
■Having considered
■Having considered further
■Having devoted attention
■Having examined
■Having heard
■Having received
■Having studied
■Noting further
■Noting with approval
■Noting with deep concern
■Noting with regret
■Noting with satisfaction
■Observing
■Reaffirming
■Realizing
■Recalling
■Recognizing
■Referring
■Seeking
■Taking into account
■Taking into consideration
■Taking note
■Welcoming
http://egmun.wordpress.com/mun-help/how-to-write-a-resolutio...

--------------------------------------------------
Note added at 58 days (2012-02-25 04:16:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome.